Análisis de la problemática en la traducción de la literatura infantil del español al croata en el ejemplo de la traducción de una parte de la novela Omnia: Todo lo que puedas soñar de la autora Laura Gallego

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Analiza problematike u prevođenju dječje književnosti sa španjolskoga na hrvatski jezik na primjeru prijevoda dijela romana Omnia: Todo lo que puedas soñar autorice Laure Gallego
• Autor: Željka Kruljac
• Mentor: Gordana Matić (mentor)
• Član povjerenstva: Branka Oštrec (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Bojana Mikelenić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Gordana Matić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-09-29, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Predmet istraživanja ovog diplomskog rada je analiza problematike u prevođenju dječje književnosti sa španjolskoga na hrvatski jezik na primjeru prijevoda dijela romana Omnia – Todo lo que puedas soñar autorice Laure Gallego. Uvodni dio rada predstavlja teorijske postavke dječje književnosti koje obuhvaćaju njezino pojmovno određenje, povijesni razvoj, značajke, status i funkcije koje karakteriziraju takvu vrstu književnosti. U središnjem dijelu rada istaknute su karakteristike prevođenja dječje književnosti općenito, u kojem se govori o adaptaciji izvornika ciljnom tekstu, važnosti usmenosti za dječju književnost te interakciji teksta i slike kod prevođenja ovakve vrste književnosti. Jedno od poglavlja posvećeno je biografiji autorice, te kratkom sadržaju romana Omnia – Todo lo que puedas soñar. U posljednjem dijelu rada predstavljen je prijevod odabranih poglavlja romana, kao i traduktološka analiza određenih poteškoća koje su nastale u trenutku prevođenja kulturema podijeljenih prema vrstama riječi. Navedeni primjeri popraćeni su komentarima koji potkrjepljuju odabir prevoditeljskih rješenja.

Sažetak (španjolski)

El objeto de investigación de la tesina presente es el análisis de la problemática en la traducción de literatura infantil del español al croata, basada en el ejemplo de la traducción de una parte de la novela Omnia - Todo lo que puedas soñar de la autora Laura Gallego. La sección introductoria del trabajo, presenta los enfoques teóricos de la literatura infantil, que abarcan su definición conceptual, el desarrollo histórico, las características, el estatus y funciones que caracterizan este tipo de literatura. En la parte central del trabajo, se destacan las características de la traducción de literatura infantil y juvenil en general, abordando la adaptación del texto original al texto traducido, la importancia de la oralidad para la literatura infantil, y la interacción entre el texto e imagen en el proceso de la traducción de la misma. Uno de los capítulos está dedicado a la biografía de la autora y al resumen de la novela. En la última parte del trabajo, se presenta la traducción de los capítulos seleccionados de la novela, así como el análisis traductológico de las dificultades que surgieron a la hora de traducir las referencias culturales, clasificados según las clases de palabras. Los ejemplos de referencias culturales están acompañados de comentarios que corroboran la elección de las soluciones traductológicas.

• Ključne riječi: dječja književnost; prevođenje književnosti za djecu i mlade; analiza prijevoda; kulturemi; Laura Gallego
• Ključne riječi (španjolski): literatura infantil; traducción de literatura para niños y jóvenes; análisis de traducción; referencias culturales; Laura Gallego
• Jezik: španjolski
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:072262
• Studijski program: Naziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-10-14 21:14:13