Translation with commentary: Focusing on culture-specific items

diplomski rad

• Autor: Pamela Banović
• Mentor: Ivana Bašić (mentor)
• Član povjerenstva: Kristijan Nikolić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Snježana Veselica Majhut (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-07-05, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Anglistika

Sažetak

This thesis comprises five translations with commentary. Excerpts from three books were translated from English into Croatian (The Establishment: And How They Get Away With It; Making Minds: What’s wrong with education – and what should we do about it?; Reclaiming Conversation: The Power of Talk in a Digital Age), and two from Croatian into English (Ekološki otisak: kako je razvoj zgazio održivost; Iran u prezentu). The commentary focused on culture-specific items and the strategies translators can employ to overcome obstacles arising from the non-correspondence between the source and target languages. The most commonly used procedures for translation of culture-specific items include borrowing, explanation, addition, substitution and omission.

Sažetak (hrvatski)

Rad se sastoji od pet prijevoda s popratnim komentarima: tri su teksta prevedena s engleskoga na hrvatski (The Establishment: And How They Get Away With It; Making Minds: What's wrong with education ⁠– and what should we do about it?; Reclaiming Conversation: The Power of Talk in a Digital Age), a preostala dva s hrvatskoga na engleski (Ekološki otisak: kako je razvoj zgazio održivost; Iran u prezentu). Komentari su usmjereni na kulturno-specifične elemente i strategije kojima prevoditelji mogu savladati prepreke u prevođenju koje proizlaze iz nepodudarnosti između izvornog i ciljnog teksta. U najčešće korištene strategije prilikom prevođenja kulturno-specifičnih elemenata spadaju posuđivanje, objašnjenje, dodavanje, zamjena i izostavljanje.

• Ključne riječi: translation; culture-specific items; terminology
• Ključne riječi (hrvatski): prijevod; kulturno specifični elementi; terminologija
• Jezik: engleski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:690945
• Studijski program: Naziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski, nastavnički; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. ang.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-10-13 01:10:33