Tvorbeni mocijski parnjaci u srpskom i hrvatskom jeziku: kontrastivna korpusna analiza

diplomski rad

• Naslov (engleski): Formative motion counterparts in Serbian and Croatian : a contrastive corpus analysis
• Autor: Sara Walter
• Mentor: Jelena Tušek (mentor)
• Član povjerenstva: Virna Karlić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ana Vasung (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za južnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-09-26, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Rad se bavi kontrastivnom analizom formalnih i upotrebnih obilježja mocijskih parnjaka u suvremenom srpskom i hrvatskom jeziku. Mocijska tvorba je „tvorba imenica jednoga roda od imenice drugoga roda s razlikom u spoluˮ (Struna), dok mocijske parnjake čine imenice u mocijskom odnosu koje označavaju bića suprotnog spola (Barić, 1987). Rad je organiziran u dva dijela. Prvi, teorijski dio rada posvećen je: (1) mocijskoj tvorbi i strukturnim obilježjima mocijskih parnjaka u srpskom i hrvatskom jeziku (s naglaskom na njihovim razlikama), (2) odnosu jezika i spola/roda, te (3) sociolingvističkim aspektima tvorbe i upotrebe ženskih mocijskih parnjaka u srpskom, hrvatskom i drugim europskim jezicima.
Drugi dio rada posvećen je kontrastivnoj poredbenoj korpusnoj analizi ženskih mocijskih parnjaka profesijskih naziva, koju ćemo provesti na mrežnim korpusima hrWaC i srWaC. Temeljem analize istražit ćemo frekventnost upotrebe ženskih mocijskih parnjaka na srpskom i hrvatskom govornom području. Ovaj dio rada sastoji se od poglavlja s prikazom naših hipoteza, istraživačkih ciljeva, metodologije i analize rezultata. U završnom dijelu rada, raspravi i zaključku sumirat ćemo rezultate provedenog istraživanja.

Sažetak (engleski)

The paper deals with a contrastive analysis of the formal and usage characteristics of motion counterparts in the contemporary Serbian and Croatian languages. Motion formation is "formation of nouns of one gender from nouns of another gender with a difference in gender" (Struna), while motion counterparts are nouns in a motion relationship that denote beings of the opposite gender (Barić, 1987). The paper is organized in two parts. The first, theoretical part of the paper is devoted to: (1) motion formation and structural features of motion counterparts in Serbian and Croatian (with an emphasis on their differences), (2) the relationship between language and sex/gender, and (3) sociolinguistic aspects of formation and use female motion counterparts in Serbian, Croatian and other European languages.
The second part of the paper is devoted to a contrastive comparative corpus analysis of female motion counterparts of professional titles, which we will conduct on the online corpora hrWaC and srWaC. Based on the analysis, we will investigate the frequency of use of feminine motion counterparts in the Serbian and Croatian speaking areas. This part of the paper consists of a chapter presenting our hypotheses, research objectives, methodology and analysis of results. In the final part of the paper, discussion and conclusion, we will summarize the results of the conducted research.

• Ključne riječi: mocija; mocijski parnjaci; generički rod; srpski jezik; hrvatski jezik
• Ključne riječi (engleski): motion; motion counterparts; generic gender; Serbian language; Croatian language
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:503523
• Studijski program: Naziv: Južnoslavenski jezici i književnosti (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Jezično-prevoditeljski, Književno-interkulturni; Smjer: Jezično-prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (mag. philol. slav. merid.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-10-10 07:04:06