El problema de autocensura en el ejemplo de traducción de un fragmento de la novela Historias del Kronen de José Ángel Mañas

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Problem autocenzure na primjeru prijevoda dijela romana Historias del Kronen Joséa Ángela Mañasa
• Autor: Helena Soldan
• Mentor: Gordana Matić (mentor)
• Član povjerenstva: Bojana Mikelenić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Branka Oštrec (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Gordana Matić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-09-25, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Este trabajo trata el tema de autocensura en el campo de traducción. Dado que el hecho traductor implica un choque de una cultura contra la otra, el traductor tiene que encontrar maneras para conciliarlas. En algunos casos el traductor estará obligado a recurrir a la autocensura, lo que conlleva pérdida de las características del texto original en su traducción. En este trabajo se observa el fenómeno de autocensura desde distintas perspectivas, apoyándose en las teorías de Gideon Toury y su concepto de normas, la Teoría de Polisistemas de Itamar Even-Zohar y la Escuela de Manipulación de André Lefevere. El análisis del texto traducido está dividido en cuatro partes, según los tipos de autocensura: la autocensura política, la autocensura religiosa, la autocensura sexual y la autocensura del lenguaje ofensivo. Dada la innovación de la novela en cuanto al lenguaje y los temas, se ha optado por la novela Historias del Kronen de José Ángel Mañas. En la última parte del trabajo se sintetizan los puntos principales, haciendo hincapié en las diferencias entre el español y el croata.

• Ključne riječi: autocensura; normas; polisistemas; manipulación; Historias del Kronen
• Jezik: španjolski
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:634627
• Studijski program: Naziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-10-03 11:04:35