Procjena kvalitete prevođenja češkog i hrvatskog jezika korištenjem Google Translatea

diplomski rad

• Naslov (engleski): Evaluation of the quality of Czech and Croatian translations using Google Translate
• Naslov (češki): Hodnocení kvality českého a chorvatského překladu pomocí Google Translate
• Autor: Lucija Jerbić
• Mentor: Petar Vuković (mentor)
• Član povjerenstva: Alen Novosad (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Petar Vuković (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Laura Sajko (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-09-26, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

S obzirom na rastuću potrebu za automatiziranim prijevodima, procjena njihove kvalitete od iznimne je važnosti. Posebice u jezičnim parovima koji nisu toliko česti i gdje može nedostajati ljudskih prevoditelja, bitno je istaknuti prednosti koje strojno prevođenje donosi. Prevedena su po dva teksta iz novinarsko-publicističkog i znanstvenog stila sa češkog na hrvatski jezik, nakon čega su analizirane nastale pogreške. Stilističke su pogreške najbrojnije, zatim slijede leksičke, no analiza nije ukazala na znatne pogreške koje bi promijenile sadržaj ili utjecale na razumijevanje tekstova. Rezultati ovog istraživanja imaju za cilj ukazati na prednosti strojnog prijevoda u određenim kontekstima, ali isto tako identificirati područja u kojima je kvaliteta prijevoda manjkava, te naglasiti potrebu za oprezom i ljudskom intervencijom.

Sažetak (engleski)

Considering the growing need for automated translations, the evaluation of their quality is extremely important. Especially in language pairs that are not as common and where there may be a lack of human translators, it is important to highlight the advantages that machine translation brings. Four texts were translated from Czech to Croatian, two of each from the style that is a mixture of newspaper and publicistic style and from the scientific prose style. After that the mistakes were analyzed. Stylistic errors were the most common, followed by lexical errors, but the analysis did not indicate any significant errors that would change the context or affect the understanding of the texts. The results of this research aim to point out the advantages of machine translation in certain contexts, but also to identify areas where translation quality is lacking and to emphasize the need for caution and human intervention.

Sažetak (češki)

Vzhledem k rostoucí potřebě automatizovaných překladů hodnocení jejich kvality je velmi důležité. Zejména v jazykových párech, které nejsou tak časté a kde může chybět lidských překladatelů, důležité je zdůraznit výhody strojového překladu. Z češtiny do chorvatštiny byly přeloženy dva texty žurnalistického a dva vědeckého stylu, po čemž byly analyzovány vzniklé chyby. Nejčastějšími chybami byly stylistické, následované lexikálními, ale analýza neprokázala zásadní chyby, které by měnily obsah nebo ovlivňovaly porozumění textům. Cílem této studie je poukázat na výhody strojového překladu v určitých kontextech a zároveň identifikovat oblasti, kde kvalita překladu může být nedostatečná, a zdůraznit nutnost opatrnosti a lidského zásahu.

• Ključne riječi: strojno prevođenje; Google Translate; kvaliteta prijevoda; funkcionalni stilovi
• Ključne riječi (engleski): machine translation; Google Translate; translation quality; functional styles
• Ključne riječi (češki): strojový překlad; Google Translate; kvalita překladu; funkční styly
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:256257
• Studijski program: Naziv: Češki jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljsko - kulturološki, nastavnički; Smjer: prevoditeljsko - kulturološki; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra bohemistike (mag. philol. bohem.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-09-28 19:53:53