Prijevod i translatološka analiza ulomka iz knjige Widmokrąg Wojciecha Kuczoka

diplomski rad

• Naslov (engleski): Translation and translatological analysis of an extract from the book Widmokrag by Wociech Kuczok
• Autor: Vlatka Tomašević
• Mentor: Neda Pintarić (mentor)
• Član povjerenstva: Miroslav Hrdlička (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ivana Vidović Bolt (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-02-27, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Tema ovog diplomskog rada je prijevod i translatoliška analiza prijevoda priče Królowa żalu iz knjige Widmokrąg autora Wojciecha Kuczoka. Prevođenje književnosti je složen proces koji zahtijeva ne samo prenošenje riječi s jednog jezika na drugi, već i prenošenje kulture koja oblikuje značenje koje stoji iza tih riječi. Analizirani postupci prijevoda u ovom radu obuhvatili su transpoziciju, modulaciju, adaptaciju, prilagođavanje kontekstu, parafrazu, prevođenje glagola kretanja i prevođenje frazema. Tijekom procesa prevođenja i analize prijevoda, prevoditelj se također susreo s izazovima u prevođenju frazema koji zahtijevaju poznavanje kulture iz koje frazem potječe i pronalaženje prikladnog ekvivalenta na ciljnom jeziku koji će prenijeti značenje izvornog frazema i istovremeno zadržati kulturnu pozadinu. Analiza prijevoda uključuje primjere i probleme s kojima se prevoditelj susreo tijekom procesa prevođenja, te objašnjenje rješenja. Prevođenje nije samo prenošenje riječi s jednog jezika na drugi, već zahtijeva uzimanje u obzir različitih faktora, poput konteksta, kulturoloških i društvenih specifičnosti te prevođenje na način koji će zadržati suštinu originalnog djela. Kroz proces prevođenja i translatološke analize, stečena su nova znanja i vještine u području književnog prevođenja, te ovaj proces zahtijeva strpljenje, kreativnost i sposobnost prilagođavanja.

Sažetak (engleski)

The subject of this thesis is the translation and translational analysis of the translation of the story Królowa żalu from the book Widmokrąg by Wojciech Kuczok. Translation of literature is a complex process that requires not only the transfer of words from one language to another, but also the transfer of the culture that shapes the meaning behind those words. The analyzed translation procedures in this paper included transposition, modulation, adaptation, adaptation to the context, paraphrase, translation of verbs of motion and translation of phrases. During the process of translation and translation analysis, the translator also encountered challenges in translating idioms that require knowing the culture from which the idiom originates and finding a suitable equivalent in the target language that will convey the meaning of the original idiom while retaining the cultural background. Translation analysis includes examples and problems that the translator encountered during the translation process, and an explanation of the solution. Translation is not just transferring words from one language to another, but requires taking into account various factors, such as context, cultural and social specificities, and translating in a way that will retain the essence of the original work. Through the process of translation and translotological analysis, new knowledge and skills were acquired in the field of literary translation, and this process requires patience, creativity and the ability to adapt.

• Ključne riječi: prevođenje; translatološka analiza; hrvatski; poljski; Kuczok
• Ključne riječi (engleski): translation; translatological analysis; Croatian; Polish; Kuczok
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:771599
• Studijski program: Naziv: Poljski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, kulturološki; Smjer: lingvistički; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra polonistike (mag. philol. polon.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-03-06 12:37:36