Terminologiska problem vid översättning av termer i IT-branschen

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Terminološki problemi pri prevođenju tekstova iz područja IT-a
• Autor: Dora Lam Dolički
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Mentor: Robert Pedersen (mentor)
• Član povjerenstva: Miro Frakić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Robert Pedersen (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sara Profeta (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-02-27, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Anglistika

Sažetak

Uppfinnandet av datorn har haft en stor betydelse för praktiskt alla aspekter av våra liv. IT-området förändras snabbt och
nya begrepp som behöver att bli benämns dyker upp varje dag. Varje språk måste anpassa sig till dessa nya förändringar. I denna masteruppsats försöker jag bestämma några svårigheter och utmaningar vid översättning av termer från IT-braschen från svenska till kroatiska och omvänt . Jag har valt sju olika texter att översätta från svenska till kroatiska och omvänt (fyra från svenska till kroatiska och tre från kroatiska till svenska).

Sažetak (hrvatski)

Pojava računala i digitalna revolucija imali su veliki utjecaj na gotovo svaki aspekt ljudskog života. IT tehnologija se konstantno razvija i svaki se dan pojavljuju novi procesi i metode koje treba imenovati. Svaki se jezik mora prilagoditi tim novim promjenama. U ovom diplomskom radu izloženi su samo neki od terminoloških izazova i poteškoća koje se javljaju pri prevođenju tekstova iz IT industrije sa švedskog na hrvatskog i s hrvatskog na švedski. Diplomski rad sadrži i prijevode sedam različitih tekstova (četiri sa švedskog na hrvatski i tri s hrvatskog na švedski).

• Ključne riječi: IT-området; terminologi; översättningsproblem; svenska
• Ključne riječi (hrvatski): IT industrija; terminologija; prijevodni problemi; švedski
• Jezik: švedski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:024328
• Studijski program: Naziv: Švedski jezik i kultura (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (mag. philol. suet.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-03-02 15:40:03