Architectures de guerre et de paix : du modèle militaire antique à l'architecture civile moderne

diplomski rad

• Naslov: Architectures de guerre et de paix : du modèle militaire antique à l'architecture civile moderne : Prijevod ulomka i traduktološka analiza
• Naslov (francuski): Architectures de guerre et de paix : du modèle militaire antique à l'architecture civile moderne : Traduction d'un extrait et analyse traductologique
• Autor: Nora Miloslavić
• Mentor: Sanja Šoštarić (mentor)
• Član povjerenstva: Lidija Orešković Dvorski (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Marija Paprašarovski (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-02-13, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Ovaj diplomski rad bavi se hrvatskim prijevodom i traduktološkom analizom ulomka iz knjige Architectures de guerre et de paix : du modèle militaire antique à l'architecture civile moderne, objavljene 2013. godine pod uredništvom Emilie D'Orgeix i Olge Medvetkove. Rad je podijeljen u tri glavna dijela. Prvi dio je teorijski dio i u njemu smo se usredotočili na proučavanje traduktoloških teorija traduktologa kao što su Berman, Rakova, Mounin, Vinay i Darbelent. Drugi dio sastoji se od hrvatskog prijevoda uvoda iz spomenute knjige. Treći dio sadrži analizu tog prijevoda, odnosno analizu prevoditeljskih rješenja i strategije korištenih u rješavanju nedoumica na koje nailazimo tijekom prevođenja. Konačni cilj ovog rada je napraviti prijevod vjeran izvornom tekstu, vodeći računa o jezičnim i kulturnim razlikama između dvaju jezika.

Sažetak (francuski)

Le présent mémoire de master porte sur la traduction croate et l’analyse traductologique d’un extrait du livre Architectures de guerre et de paix : du modèle militaire antique à l'architecture civile moderne, publié en 2013 sous la direction de Emilie D'Orgeix et Olga Medvetkova. Le mémoire est divisé en trois parties principales. La première partie est la partie théorique et comprend une étude des théories de la traductologie des traductologues tels que Berman, Rakova, Mounin, Vinay et Darbelent. La deuxième partie consiste en traduction croate de l’introduction du livre mentionné ci-dessus. La troisième partie comprend l’analyse de cette traduction, à savoir l’analyse des choix et des stratégies traductologiques utilisés pour résoudre les problèmes rencontrés lors de la traduction. L’objectif final de ce mémoire est de produire une traduction fidèle au texte original tout en tenant compte des différences linguistiques et culturelles entre les deux langues.

• Ključne riječi: prijevod; jezične razlike; traduktolozi; traduktološke teorije
• Ključne riječi (engleski): traduction; différences linguistiques; traductologues; théories de la traductologie
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:452744
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-03-01 09:27:03