Problem vid översättning av idiomatiska uttryck från svenska till kroatiska

diplomski rad

• Naslov (engleski): Problems in translating idiomatic phrases from Swedish to Croatian
• Naslov (hrvatski): Problemi pri prevođenju idiomatskih jedinica sa švedskog na hrvatski
• Autor: Mislav Matijević
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Član povjerenstva: Mišo Grundler (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Robert Pedersen (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-02-20, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Anglistika

Sažetak

Den här masteruppsats består av översättningar av tre texter från svenska till kroatiska och tre texter från kroatiska till svenska, samt en analys av problem vid översättning av idiomatiska uttryck i dessa texter. Vid analysen jämfördes vissa idomatiska uttryck från de översätta texterna med litteraturen, och på det grund drog man slutsatser om möjliga problem vid översättning av dessa uttryck, såväl som om möjliga lösningar på problemen.

Sažetak (hrvatski)

Rad se sastoji od prijevoda tri teksta sa švedskog na hrvatski i tri teksta s hrvatskog na švedski, te analize problema pri prevođenju idiomatskih izraza u navedenim tekstovima. U analizi su neki od idiomatskih izraza iz prevedenih tekstova uspoređeni s korištenom literaturom, te su na temelju toga doneseni zaključci o mogućim problemima pri prevođenju takvih izraza, kao i njihovim rješenjima.

Sažetak (engleski)

This master's thesis consists of translations of three texts from Swedish into Croatian and three texts from Croatian into Swedish, as well as of an analysis of problems related to translating idiomatic expressions in those texts. During the analysis, certain idiomatic expressions were compared to the literature, and these comparisons served as a basis for conclusions on possible problems in translating such expressions, as well as on the possible solutions for these problems.

• Ključne riječi: idiom; idomatiska uttryck; översättning; translatologi
• Ključne riječi (engleski): transalation; idioms; idiomatic expressions; translatology
• Ključne riječi (hrvatski): prijevod; prevođenje; idiomi; idiomatski izrazi; translatologija
• Jezik: švedski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:095746
• Studijski program: Naziv: Švedski jezik i kultura (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (mag. philol. suet.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-02-28 08:38:51