Prijevod i analiza pripovijetke Mladý Dônč (I-VII) Petra Pišťanka

diplomski rad

• Naslov (engleski): Translation and analysis of the short story Mladý Dônč (I-VII) by Peter Pišťanek
• Autor: Gabriela Hrvačić
• Mentor: Ivana Čagalj (mentor)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-09-20, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

U ovom radu obrađuje se prijevod i analiza pripovijetke Mladý Dônč književnika Petra Pišťanka. Rad se sastoji od pet poglavlja u kojima prezentiramo samog autora te njegovu biografiju i stvaralaštvo, raspravljamo o raznim teorijama prevođenja, prilažemo vlastiti prijevod same pripovijetke te analiziramo isti.

Sažetak (engleski)

The topic of this paper is the translation and analysis of the short story Mladý Dônč written by Peter Pišťanek. The paper consists of five chapters in which we present the author himself and his biography, we discuss various theories of translation, offer our own translation of the story itself, and discuss its analysis.

• Ključne riječi: Mladý Dônč; Peter Pišťanek; prijevod; analiza; književnost; slovački jezik; hrvatski jezik
• Ključne riječi (engleski): Mladý Dônč; Peter Pišťanek; translation; analysis; literature; slovak language; croatian language
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:545790
• Studijski program: Naziv: Slovački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljsko-kulturološki; Smjer: prevoditeljsko-kulturološki; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra slovakistike (mag. philol. slovac.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-10-03 16:32:19