La fibromyalgie : travail terminologique

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Fibromialgija: terminološka analiza
• Autor: Petra Šemiga
• Mentor: Bogdanka Pavelin Lešić (mentor)
• Mentor: Marta Petrak (komentor)
• Član povjerenstva: Ivanka Rajh (predsjednik povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-09-15, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Ce mémoire de master présente un travail terminologique qui porte sur la fibromyalgie. Il est divisé en deux parties principales, dont la première est consacrée à l’aspect théorique de la terminologie et où on présente les définitions et les notions clés de la terminologie, ainsi que la méthodologie choisie.
La deuxième partie concerne l’aspect pratique, essentiellement la traduction et l’analyse terminologique de deux extraits de textes spécialisés. Elle comporte également un glossaire d’environ 250 termes, 10 fiches terminologiques et une arborescence.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj diplomski rad predstavlja terminološki rad vezan za fibromialgiju. Podijeljen je na dva osnovna dijela, od kojih je prvi posvećen teorijskom aspektu terminologije, gdje se izlažu definicije i ključni terminološki pojmovi, kao i metodološki aparat.
Drugi dio rezultat je praktičnog rada na temu fibromialgije, koji se sastoji od prijevoda dvaju stručnih tekstova, glosara od oko 250 termina, 10 terminoloških kartica i terminološkog stabla.

• Ključne riječi: terminologie; terme; traduction; glossaire; fibromyalgie; système nerveux autonome; maladie chronique
• Ključne riječi (hrvatski): terminologija; termin; prijevod; glosar; fibromialgija; autonomni živčani sustav; kronična bolest
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:084034
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-09-28 19:10:09