Общие анималистические фразеологизмы с компонентами собака, собачий, кошка или кот в русском, хорватском и испанском языках

diplomski rad

• Naslov (engleski): Common animalistic idioms with components dog or cat in russian, croatian and spanish languages
• Autor: Ema Tomorad
• Mentor: Anita Hrnjak (mentor)
• Član povjerenstva: Lidija Milković (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Branka Barčot (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-09-23, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija

Sažetak

Ovaj rad tematizira animalističke frazeme koji su zajednički ruskom, hrvatskom i španjolskom jeziku, a sadrže komponentu pas, pasji, mačka i mačak. Rad počinje kratkim uvidom u teoriju vezanu uz pojmove frazeologije, frazema, internacionalnih frazema i frazema s animalističkom komponentom. Također, predstavlja se značenje, važnost i uloga psa i mačke kao životinja u ljudskoj zajednici tijekom povijesti. Zatim slijedi glavni dio rada - analiza četrnaest odabranih frazema, a prije same analize svi pronađeni frazemi u ruskom, hrvatskom i španjolskom jeziku prikazani su u tablici u kojoj su podijeljeni prema njihovoj pozadinskoj slici. Analizirani su frazemi koji se najčešće upotrebljavaju sudeći po broju primjera njihove upotrebe u korpusu. Cilj je ovog rada ukazati na sličnosti i razlike frazema koji sadrže komponentu psa i mačke, a zajednički su ruskom, hrvatskom i španjolskom jeziku. Analiziraju se sličnosti i razlike u strukturi, značenju i upotrebi pronađenih frazema, te se naglašavaju, ukoliko postoje, kulturološki uvjetovane razlike.

• Ključne riječi: frazeologija; ruski jezik; hrvatski jezik; španjolski jezik; animalistička komponenta pas; animalistička komponenta mačka
• Ključne riječi (ruski): фразеология; русский язык; хорватский язык; испанский язык; анималистический компонент собака; анималистический компонент кошка
• Jezik: ruski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:698342
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-09-23 14:39:22