Prijevod i translatološka analiza pripovijetke „Olda č. 3“ Irene Hejdove

diplomski rad

• Naslov (češki): Překlad a translatologická analýza povídky „Olda č. 3“ Ireny Hejdové
• Naslov (engleski): Translation and translatological analysis of the short story “Olda č. 3” by Irena Hejdová
• Autor: Ivana Pribanić
• Mentor: Katica Ivanković (mentor)
• Član povjerenstva: Suzana Kos (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Matija Ivačić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-09-23, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Ovaj diplomski rad donosi prijevod pripovijetke Olda č. 3 češke spisateljice Irene Hejdove na hrvatski jezik te translatološku analizu prijevoda. Prvi dio rada bavi se kratkim pregledom autoričinih biografskih podataka te prevođenog djela, a objašnjava i sam proces prevođenja. U drugom se dijelu uvode hrvatski prijevod i originalni tekst djela, dok je treći dio rada posvećen problemima pri prevođenju i objašnjenjima odabranih prijevodnih rješenja. Translatološka analiza popraćena je konkretnim primjerima, a fokusira se na prevođenje antroponima i toponima, prevođenje idiomatskih izraza te adaptaciju općečeškog supstandarda u hrvatski jezik.

Sažetak (češki)

Tato diplomová práce přináší překlad povídky Olda č. 3 české spisovatelky Ireny Hejdové do chorvatštiny a translatologickou analýzu překladu. První část práce se bude zabývat krátkým přehledem biografických údajů autorky a přeloženého díla a objasní proces samého překládání. Druhá část představuje chorvatský překlad a původní text díla, zatímco třetí část práce je věnována překladatelským problémům a vysvětlením vybraných překladatelských řešení. Translatologická analýza je doplněna konkrétními příklady a zaměřuje se na překlady antroponym a toponym, překlady idiomatických výrazů a adaptaci obecné češtiny do chorvatštiny.

Sažetak (engleski)

This master's thesis presents a translation of the short story Olda č. 3 written by Czech author Irena Hejdová into Croatian and a translatological analysis of the translation. The first part of the paper deals with a brief overview of the author's biographical data and the translated work, and explains the translation process itself. The second part introduces the Croatian translation and the source text, while the third part of the paper is dedicated to translation problems and an explanation of selected translation solutions. The translatological analysis is accompanied by concrete examples, and focuses on the translation of anthroponyms and toponyms, the translation of idiomatic expressions and the adaptation of Common Czech into the Croatian language.

• Ključne riječi: translatološka analiza; prevođenje; frazemi; općečeški supstandard; jezični problemi
• Ključne riječi (češki): translatologická analýza; překlad; idiomy; obecná čeština; jazykové problémy
• Ključne riječi (engleski): translatological analysis; translation; idioms; Common Czech; language problems
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:585324
• Studijski program: Naziv: Češki jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljsko - kulturološki, nastavnički; Smjer: prevoditeljsko - kulturološki; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra bohemistike (mag. philol. bohem.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-09-23 11:38:33