František Hrubin u hrvatskom prepjevu (translatološka analiza)

diplomski rad

• Naslov (engleski): František Hrubín in Croatian translation (translation analysis)
• Autor: Tea Landripet
• Mentor: Dubravka Sesar (mentor)
• Član povjerenstva: Daniela Pelčáková (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Dubravka Sesar (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Marina Jajić Novogradec (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2017-09-22, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Tato diplomová práce byla věnována životu a dílu Františka Hrubína. Vedle toho bylo psáno o překladech obecně, o složitostech a potížích, které vznikají při pokusům přenášení slov z jednoho jazyka do jazyka druhého. Vzhledem k tomu, že je překlad poezie jeden z nejnáročnějších forem překladů, bylo zmíněno, jaké komplikace se můžou v něm objevit a jak postupovat s cílem nalezení co nejlepšího řešení. Největší část práce zaujímá analýza chorvatského překladu Hrubínovy Jobovy noci. Bylo psáno o jejím významu v dějinách českého národa, na koho se Hrubín odvolával během psaní a o jeho roli v této písni. Byl detailně analyzován pouze první zpěv kvůli tomu, že je jediný, který byl do chorvatšiny přeložen. Pozornost byla věnována smyslu, který první zpěv nese s sebou, také analýze stylistických prostředků, které se v něm objevují. Na konci díla důležitou část zaujímá srovnání originálu a překladu. Jednalo se o podobnosti a rozdíly v originálu a překladu prvního zpěvu, pokud jde o strukturu písně, její rytmické charakteristiky a grafické, sémantické a morfologické rysy.

Sažetak (hrvatski)

Ova teza bila je posvećena životu i djelu Františeka Hrubína. Osim toga, pisalo se o prijevodima općenito, složenostima i poteškoćama koje nastaju pri pokušaju prevođenja riječi s jednog jezika na drugi. Budući da je prijevod poezije jedan od najzahtjevnijih oblika prijevoda, spomenuto je koje se komplikacije mogu pojaviti u njemu i kako postupiti kako bi se pronašlo najbolje rješenje. Najveći dio teze posvećen je analizi hrvatskog prijevoda Hrubinove noći za posao. Napisano je o njegovoj važnosti u povijesti češkog naroda na koje se Hrubín spominjao tijekom svog pisanja i o svojoj ulozi u ovoj pjesmi. Samo je prva pjesma detaljno analizirana jer je jedina koja je prevedena na hrvatski jezik. Pažnja je posvećena značenju prvog pjevanja, kao i analizi stilskih sredstava koja se u njemu pojavljuju. Na kraju rada važan dio zauzima usporedba originala i prijevoda. To su bile sličnosti i razlike u originalu i prijevodu prvog pjevanja u odnosu na strukturu pjesme, njezine ritmičke karakteristike te grafičke, semantičke i morfološke značajke.

• Ključne riječi: František Hrubín; Jobova noc; překlady poezie; analýza
• Ključne riječi (hrvatski): František Hrubín; Jobova noć; prijevodi poezije; analiza
• Jezik: češki
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:387168
• Studijski program: Naziv: Češki jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljsko - kulturološki, nastavnički; Smjer: prevoditeljsko - kulturološki; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra bohemistike (mag. philol. bohem.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2019-10-31 10:07:24