Problematika prevođenja toponima, etnonima i vlastitih imena povijesnih ličnosti sa švedskoga na hrvatski jezik

diplomski rad

• Naslov (švedski): Problematik kring översättning av toponymer, etnonymer och historiska personers egennamn från svenska till kroatiska
• Autor: Domagoj Lovro Milićević
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Mentor: Nina Šarić (komentor)
• Član povjerenstva: Miro Frakić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sara Profeta (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Nina Šarić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-07-07, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Germanistika

Sažetak

U radu su dotaknuti određeni izazovi prijevoda imena mjesta, naroda i povijesnih ličnosti. S obzirom na to da se tim kategorijama imena često pristupa olako ne mareći za njihovu, uvjetno rečeno, ispravnost u ciljnome jeziku, detaljnije su razrađeni upravo specifični problemi s kojima se prevoditelj može susresti.
Uglavnom se ne nailazi na poteškoće ako su u pitanju prijevodi općepoznatih imena koji su iz raznih razloga uvriježena kod većine govornika određenoga jezika u jednome općeprihvaćenom obliku, međutim kada se u izvornome tekstu pojavi naziv iz kulture jezika na kojem je tekst napisan ili pak iz neke druge kulture s kojom je izvorni jezik, za razliku od ciljnog, usko povezan, prevoditelj se mora potruditi kako bi krajnjemu čitatelju maksimalno približio tekst u smislu njegove razumljivosti, ali i točnosti.
Sa švedskoga na hrvatski prevedena su tri teksta različitih vrsta, jednako tako u obrnutom smjeru. Kao jedan od zanimljivijih primjera u prijevodu sa švedskog na hrvatski može se istaknuti toponim "Asia", a u prijevodima s hrvatskog na švedski etnonim "Muslimani".

Sažetak (engleski)

The paper refers to certain challenges of translating the names of places, peoples and historical figures. Given that these categories of names are often approached without taking in consideration their correctness in the target language, specific problems that the translator may encounter are elaborated in more detail.
There are generally no difficulties when it comes to translations of well-known names, which for various reasons are common among most speakers of a certain language in one generally accepted form, but when a name appears in the original text from the culture of the language which the text is written in or from another culture which the source language, unlike the target language, is closely related to, the translator must make an effort to bring the text as close as possible to the end user in terms of its intelligibility, but also accuracy.
Three texts of different types were translated from Swedish to Croatian, and vice versa. One of the more interesting examples in translation from Swedish to Croatian is the toponym "Asia", and in translations from Croatian to Swedish the ethnonym "Muslimani".

• Ključne riječi: etnonim; toponim; antroponim
• Ključne riječi (engleski): ethnonym; toponym; anthroponym
• Ključne riječi (švedski): toponym; etnonym; antroponym
• Jezik: švedski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:493264
• Studijski program: Naziv: Švedski jezik i kultura (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (mag. philol. suet.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-09-02 05:27:59