Frazemi u clickbaitovima na poljskim i ruskim mrežnim portalima

diplomski rad

• Naslov (poljski): Frazeologizmy w clickbaitach na polskich oraz rosyjskich portalach internetowych
• Autor: Anja Džeko
• Mentor: Ivana Vidović Bolt (mentor)
• Mentor: Anita Hrnjak (mentor)
• Član povjerenstva: Branka Barčot (predsjednik povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-07-07, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Interdisciplinarne humanističke znanosti

Sažetak

U radu se analizira upoteba frazema u clickbaitovima na odabranim ruskim i poljskim mrežnim portalima. Cilj analize bio je pokazati način upotrebe frazema u senzacionalističkim novinskim naslovima, kao i njihovu ulogu i utjecaj u istome. Za potrebe istraživanja izrađen je korpus ruskih i poljskih clickbaitova te u njima upotrijebljenih frazema.
U teorijskome dijelu rada istaknuta su razmišljanja značajnih hrvatskih, ruskih i poljskih frazeologa, stilističara i drugih filologa te je na temelju toga provedena analiza podataka iz navedenoga korpusa.
Istraživanje je, radi bolje preglednosti, najprije napravljeno na podacima iz poljskoga korpusa, zatim iz ruskoga korpusa, a nakon toga napravljena je njihova usporedba. Analiza je pokazala razlike i sličnosti u upotrebi frazema na poljskim mrežnim portalima u odnosu na ruske. Iznesena je i pretpostavka o uzrocima razlika među podacima koja se temelji na provedbi i poštivanju Zakona o informacijama, informacijskoj tehnologiji i o zaštiti informacija kojemu su podvrgnuti ruski mediji.

Sažetak (poljski)

W niniejszej pracy analizowano użycie frazeologizmów w clickbaitach na wybranych rosyjskich i polskich portalach internetowych. Celem analizy było pokazać, w jaki sposób frazeologizmy są używane w sensacyjnych nagłówkach, a także jakie są ich rola i wpływ na nich. Dla celów naukowych zrobiono korpus rosyjskich i polskich clickbaitów oraz użytych w nich frazeologizmów.
W części teoretycznej pracy przedstawione zostały przemyślenia znaczących chorwackich, rosyjskich i polskich frazeologów oraz innych filologów i na tej podstawie dokonano analizy danych z korpusu.
Dla jasności najpierw w pracy przeprowadzono badania danych z korpusu polskich clickbaitów, potem z korpusu rosyjskich clickbaitów, a następnie dokonano porównania wyników. Analiza wykazała różnice i podobieństwa w używaniu frazeologizmów na polskich portalach internetowych w porównaniu z rosyjskimi. Wykazano również założenie o przyczynach różnic w danych, oparte na egzekucji Prawa o informacji, technologii informacyjnej i ochronie informacji, której podlegają rosyjskie media.

• Ključne riječi: frazemi; clickbait; jezik medija; transformacija; korpus
• Ključne riječi (poljski): frazeologizmy; clickbait; język mediów; transformacja; korpus
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:618765
• Studijski program: Naziv: Poljski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, kulturološki; Smjer: lingvistički; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra polonistike (mag. philol. polon.)
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-07-14 15:52:24