Analyse de la comédie George Dandin ou le mari confondu et des frančezarije

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Analiza Georgea Dandina i frančezarija
• Autor: Franka Belović
• Mentor: Maja Zorica Vukušić (mentor)
• Član povjerenstva: Sanja Šoštarić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Nenad Ivić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-02-23, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

La comédie George Dandin ou le mari confondu occupe une place importante dans l’histoire littéraire croate – elle représente le premier contact des Croates avec le théâtre de Molière. Dans ce mémoire de Master nous consacrerons toute notre attention à cette œuvre en avance sur son temps. Notre travail consiste en trois parties. Au tout début, nous proposerons notre version de la traduction de George Dandin ou le mari confondu. Dans la partie suivante nous analyserons notre traduction d’après la théorie des 13 tendances déformantes d’Antoine Berman. Ensuite, nous pénétrerons au cœur de l’œuvre elle-même et exposerons les thèmes dominants aussi que les mécanismes sur lesquels elle repose. De plus, nous analyserons l’adaptation ragusienne Ilija aliti mož zabezočen pour déterminer en quoi elle diffère de l’original et de notre traduction. Au bout du compte, nous aborderons le premier essai de la traduction de Molière parmi les Slaves – Jarne bogati de Fran Krsto Frankopan.

Sažetak (hrvatski)

Molièreova komedija George Dandin ou le mari confondu zauzima posebno mjesto u povijesti hrvatske književnosti – upravo ona predstavlja prvi kontakt Hrvata s francuskim genijem teatra. U ovom ćemo joj diplomskom radu posvetiti punu pozornost. Rad je podijeljen na tri dijela. U prvom dijelu predstavljamo svoju verziju prijevoda te komedije, naslovljenu George Dandin iliti nasamareni muž. Drugi se dio sastoji od traduktološke analize prijevoda, koja se temelji na konceptu 13 težnji iskrivljavanju teksta tijekom prevođenja Antoinea Bermana. U trećem ćemo dijelu proniknuti u srž toga Molièreova djela te izdvojiti glavne teme i mehanizme na kojima ono počiva. Uz to, obratit ćemo posebnu pozornost na frančezariju Ilija aliti mož zabezočen i vidjeti u čemu se razlikuje od originala, ali i od našeg prijevoda. Na samom ćemo kraju spomenuti Frankopanov fragment Jarne bogati koji je ujedno prvi prijevod Molièrea na slavenskom prostoru.

• Ključne riječi: Molière; George Dandin ou le mari confondu; Antoine Berman; 13 tendances déformantes; analyse traductologique; analyse littéraire; frančezarije; Ilija aliti mož zabezočen; Fran Krsto Frankopan; Jarne bogati
• Ključne riječi (hrvatski): Molière; George Dandin ou le Mari confondu; Antoine Berman; 13 težnji iskrivljavanju teksta tijekom prevođenja; traduktološka analiza; književna analiza; frančezarije; Ilija aliti mož zabezočen; Fran Krsto Frankopan; Jarne bogati
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:951970
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-03-01 19:06:10