Traduction commentée d'un extrait du roman "Accident Nocturne" de Patrick Modiano

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Prijevod popraćen komentarima odabrana ulomka iz romana "Nesreća u noći" Patricka Modianoa
• Autor: Katarina Cvjetković
• Mentor: Marija Paprašarovski (mentor)
• Član povjerenstva: Gorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ivana Franić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2021-12-20, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Résumé
L’objectif du présent mémoire de master est de présenter notre traduction des extraits choisis du roman Accident Nocturne de Patrick Modiano suivie de l’analyse traductologique. Au début de notre travail nous avons donné un bref aperçu des théories qui nous avaient guidée dans notre projet de traduction et qui nous avaient encouragée à réfléchir aux problèmes d’intraduisibilité et de fidélité. Ensuite, nous avons traité le sujet de l’histoire et de l’évolution de la traductologie. Nous avons aussi présenté l’auteur et les particularités de son œuvre. Après la traduction des extraits choisis, dans la partie qui suit, nous avons sélectionné certaines difficultés que nous avons traitées en nous appuyant sur le système des tendances déformantes d’Antoine Berman. Nous avons souligné surtout l’importance du rythme, du style et la traduction du culturel.

Sažetak (hrvatski)

Sažetak
Cilj ovog diplomskog rada bio je predstaviti traduktološku analizu našeg prijevoda ulomka iz romana Accident Nocturne Patricka Modianoa. Na početku smo ukratko predstavili teorije koje su nam bile korisne tijekom rada i koje su nas navodile na razmišljanje o problemima neprevodivosti i vjernosti u prevođenju. Zatim smo se osvrnuli na povijesni razvoj traduktologije kao teorijske discipline. Prije samog prijevoda predstavili smo autora i posebnosti njegovih književnih dijela i njegova stila pisanja. Nakon prijevoda odabranih ulomaka, u traduktološkoj analizi, izdvojili smo određene poteškoće na koje smo naišli u prevođenju i koje smo analizirali oslanjajući se na sustav deformacijskih tendencija Antoinea Bermana. Osobitu pozornost smo obratili na važnost ritma, stila i problema zadržavanja ili prilagođavanja kulturnih specifičnosti tijekom prevođenja.

• Ključne riječi: traductologie; traduction; tendances déformantes; rythme; éléments culturels
• Ključne riječi (hrvatski): traduktologija; prevođenjem deformacijske tendencije; ritam; kulturno specifični elementi
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:860132
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
• Datum i vrijeme pohrane: 2021-12-25 05:55:59