Prenošenje modalnosti iz hindskog u hrvatski kao jezični izazov

diplomski rad

• Autor: Ines Ivanko
• Mentor: Krešimir Krnic (mentor)
• Član povjerenstva: Ivan Andrijanić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Višnja Grabovac (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za indologiju i dalekoistočne studije); Zagreb
• Datum i država obrane: 2021-10-01, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Indologija

Sažetak

Pojam modalnosti koristi se u različitim gramatikama kako bismo ukazali na različite vrste dodatnih semantičkih elemenata koje govornik veže uz rečenicu, odnosno kao kategorija kojom se izražava odnos iskaza prema stvarnosti. Ovaj diplomski rad opisuje vrste modalnosti i načine izražavanja modalnosti u hindskom jeziku te ih uspoređuje s modalnim izrazima u hrvatskom jeziku. Modalnost u hindskom dijeli se na inherentnu, epistemičku i deontičku modalnost, koje još sadrže svoja izražajna sredstva. Kao i mnogi drugi jezici, hindski ima širok raspon alata, kako gramatičkih tako i leksičkih, za izricanje modalnih značenja. Budući da ova dva jezika ne koriste uvijek iste alate za iskaz modalnih konstrukcija, ta će značenja u hrvatskom jeziku ponekad morati biti izražena na drukčiji način, odnosno drukčijim jezičnim sredstvima ili elementima.

Sažetak (engleski)

The term modality is used in different grammars as an indicator of different types of additional
semantic elements that the speaker associates with the sentence, or as a category that expresses the
relationship between utterances and reality. This thesis describes different types of modality and
ways of expressing modality in the Hindi language and compares them with modal expressions in
Croatian. Modality in Hindi is divided into inherent, epistemic, and deontic modality, each of
which additionally contain several means of expression. Like many other languages, Hindi has a
wide range of tools, both grammatical and lexical, for expressing modal meanings. Since these
two languages do not always use the same tools for expressing modal constructions, these
connotations will sometimes have to be expressed in a different way in Croatian, i.e., with different
linguistic means or elements.

• Ključne riječi: modalnost; hindski jezik; hrvatski jezik
• Ključne riječi (engleski): modality; Hindi language; Croatian language
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:864122
• Studijski program: Naziv: Indologija (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra indologije (mag. philol. ind.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2021-10-08 14:55:55