Переводы Слова о Полку Игореве на хорватский язык

završni rad

• Naslov (engleski): Translations of The Tale of Igor's Campaign into Croatian language
• Naslov (hrvatski): Prijevodi Slova o Polku Igoreve na hrvatski jezik
• Autor: Dominik Hrestak
• Mentor: Natalija Vidmarović (mentor)
• Član povjerenstva: Irina Mironova Blažina (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sanja Drljača Magić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2021-09-22, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Cilj ovog rada je razmotriti dva prijevoda Slova o Vojni Igorevoj, jednog od najvažnijih djela ruske srednjevjekovne književnosti. Prvi i prvi uopće hrvatski prijevod Slova o Vojni Igorevoj Josipa Badalića iz 1957. godine, i drugi, Marka Grčića, objavljen 1999. godine. Fokus ovog rada je na specifičnijim usporedbama dvaju prijevoda, leksičkoj analizi, tj. analiza najzanimljivijih mjesta i sintagmi te pokušaj objašnjenja izbora prijevodnih termina od strane dvaju prevoditelja.

• Ključne riječi: Ruski jezik; Hrvatski jezik; Slovo o vojni Igorevoj; Prijevod; Badalić Josip; Grčić Marko; Analiza prijevoda
• Jezik: ruski
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:806098
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni studij); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: preddiplomski; Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike (univ. bacc. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2021-09-22 10:33:48