Ассимиляция галлицизмов в русском языке – в сфере искусства

završni rad

• Naslov (engleski): Adaptation of French Loanwords in Russian - in the realm of art
• Autor: Iva Žura
• Mentor: Irina Mironova Blažina (mentor)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2021-09-22, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Završni rad Ассимиляция галлицизмов в русском языке - в сфере искусства (Asimilacija galicizama u ruskom jeziku – s područja umjetnosti) se bavi prilagodbom posuđenica iz francuskog u ruskom jeziku. Nakon kratke obrade terminoloških problema, predstavili smo galicizme te obradili tri razine prilagodbe galicizama: fonetička, morfološka (gramatička) i semantička prilagodba. Za analizu smo izabrali petnaest galicizama u ruskom jeziku s područja umjetnosti te ih obradili na sve tri razine uz primjere. Na fonetskoj razini smo se usredotočili na nabrajanje najčešćih promjena kod prilagodbe francuskih fonema u ruskom jeziku te smo naveli promjene kod mjesta naglaska. Promjene kategorije roda i vrste deklinacije pripali su pod morfološku razinu, a na semantičkoj razini smo dali definiciju posuđenice i objasnili razlikuje li se ona od definicije izvornika.

• Ključne riječi: posuđenice; prilagodba galicizama; fonetska asimilacija; morfološka asimilacija; semantička asimilacija; umjetnost
• Jezik: ruski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:193776
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni studij); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: preddiplomski; Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike (univ. bacc. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2021-09-22 08:38:56