Översättning av positionsverb

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Prevođenje neprijelaznih glagola mirovanja u švedskom
• Autor: Nikolina Kadijević
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Član povjerenstva: Nina Šarić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Miro Frakić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2021-07-19, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Germanistika

Sažetak

Syftet med mitt arbete var att analysera olika funktioner av de svenska positionsverben sitta, stå, och ligga och jämföra dem med dess kroatiska motsvarigheter sjediti, stajati och ležati.
Det finns flera kontrastiva studier som gör jämförelser mellan positionsverben i svenskan och i andra språk. I sin doktorsavhandling, i vilken hon analyserar de svenska och de italienska positionsverben, drar Kristina Svensson slutsatsen att ”den italienska texten är ”dynamisk och målande”, medan de svenska kan betecknas som ”statiska och beskrivande”. Efter att ha översatt och studerat positionsverb som förekommer i tio svenska och tio franska romaner, har Pauli Kortteinen, universitetslektor i lingvistik på Göteborgs universitet, märkt att de svenska positionsverben uppträder mycket oftare i svenska originalromaner än i översättningar från franska till svenska.
I mitt arbete har jag kommit fram till delvis liknande uppfattningar. Att direkt översätta de svenska positionsverben till kroatiska känns i vissa fall onaturligt eftersom modersmålstalare av kroatiska ofta använder existentiella verb i stället för att använda positionsverb. Dessutom behöver kroatiskan inga pseudosamordningar för att betona att handlingen är pågående eftersom den, till skillnad från svenska, kan ange verbets aspekt med hjälp av olika verbböjningar. Jag har inte märkt att de svenska positionsverben oftare förekommer i svenska källtexter än i översättningar från kroatiska till svenska, men, som Kortteinen har redan varnat, är ”översättningar på olika sätt påverkade av originalspråket”.

Sažetak (hrvatski)

Cilj ovoga rada bio je analizirati različite upotrebe glagola stå; sitta i ligga u švedskom jeziku te ih usporediti s hrvatskim ekvivalentima; glagolima stajati; sjediti i ležati.
Navedeni glagoli spadaju u grupu neprijelaznih glagola mirovanja. Dok se u švedskom jeziku takozvani positionsverb jako često koriste; izvorni govornici hrvatskog umjesto njih radije biraju egzistencijalne glagole (kao što su biti i nalaziti se).
Za prijevod sam izabrala ukupno šest tekstova; tri u smjeru sa švedskog na hrvatski i ostala tri s hrvatskog na švedski.

• Ključne riječi: positionsverb; översättning; stå; sitta; ligga; pseudosamordning; intransitiva verb
• Ključne riječi (hrvatski): neprijelazni glagoli mirovanja; prevođenje; sjediti; ležati; stajati; egzistencijalni glagoli
• Jezik: švedski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:244551
• Studijski program: Naziv: Švedski jezik i kultura (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (mag. philol. suet.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2021-07-24 07:47:10