Análisis comparativo de los tiempos verbales en traducciones del español al croata

završni rad

• Naslov (hrvatski): Usporedna analiza glagolskih vremena u prijevodu sa španjolskog na hrvatski jezik
• Autor: Sara Žanetić
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2021, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

En este trabajo se presenta un análisis comparativo de los tiempos verbales en el texto «Dos hombres», escrito por Soledad Puértolas. Comparando los tiempos verbales tanto en español como en croata, según su diferente afiliación lingüística y, por lo tanto, sus distintas normas gramaticales, se demuestran sus diferencias y similitudes. Los tiempos verbales se comparan a través de la traducción del cuento titulado «Dos hombres» del español al croata. Sus usos y valores se explican por separado. El objetivo de este trabajo es investigar las similitudes entre los dos idiomas, es decir, las formas de traducir los tiempos verbales españoles que no existen en croata.

Sažetak (hrvatski)

U ovom radu napravit će se usporedna analiza glagolskih vremena u djelu “Dos hombres“, autorice Soledad Puértolas. Uspoređivanjem glagolskih vremena u hrvatskom i španjolskom jeziku s obzirom na njihovu različitu jezičnu pripadnost, a samim time i različita gramatička načela, pokušat će se pokazati sličnosti i razlike među njima. Uspoređivat će se prijevodima, upotrebom glagolskih vremena i značenjima te će svako glagolsko vrijeme biti zasebno objašnjeno. Cilj ovog rada jest istražiti sličnosti između španjolskog i hrvatskog jezika, odnosno, na koje načine se mogu prevesti španjolska vremena koja u hrvatskom jeziku ne postoje.

• Ključne riječi: análisis comparativo; tiempos verbales; lengua croata; lengua española; traducción
• Ključne riječi (hrvatski): usporedna analiza; glagolska vremena; hrvatski jezik; španjolski jezik; prijevod
• Jezik: španjolski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:810697
• Studijski program: Naziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: preddiplomski; Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (univ. bacc. philol. hisp.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2021-07-19 16:26:19