Variedad del castellano de Galicia

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Španjolski jezik u Galiciji
• Autor: Mirna Benić
• Mentor: Maša Musulin (mentor)
• Član povjerenstva: Anita Skelin Horvat (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Bojana Mikelenić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Maša Musulin (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2021-02-18, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Entre las comunidades autónomas españolas se destacan algunas que junto con el castellano tienen otra lengua de estatus oficial. En Galicia esta es el gallego. Lingüísticamente, además de la coexistencia de dos lenguas oficiales, en el contexto del castellano hablado en Galicia se pone énfasis en la presencia de unas peculiaridades lingüísticas en el nivel fónico, morfológico, sintáctico y léxico producidas como el resultado de las interferencias con el gallego. El rasgo más destacado es la sustitución del pretérito perfecto compuesto con el pretérito perfecto simple en el sistema verbal. El uso del pretérito perfecto simple en vez del pretérito perfecto compuesto se explica como la consecuencia de la influencia del gallego que en su sistema verbal carece de un tiempo que equivalga al pretérito perfecto compuesto en el castellano. El objetivo principal de este trabajo es investigar entre los hablantes nativos nacidos en Galicia si realmente la ausencia del uso del pretérito perfecto compuesto es tan marcada y, si este es el caso, intentar analizar más profundamente la posible influencia del gallego sobre el castellano en el empleo del pretérito perfecto simple en vez del compuesto.

Sažetak (hrvatski)

Od svih španjolskih autonomnih pokrajina nekoliko njih uz španjolski jezik imaju još jedan jezik sa službenim statusom. U Galiciji je to galješki. Lingvistički gledano, osim postojanja dva službena jezika, u kontekstu španjolskog koji se govori u Galiciji često se skreće pažnja na jezične posebnosti na fonološko-fonetskoj, morfološkoj, sintaktičkoj i leksičkoj razini jezika koje se ostvaruju kao rezultat interferencija s galješkim. Najistaknutija značajka je zamjena perfekta aoristom u glagolskom sustavu. Korištenje aorista umjesto perfekta objašnjava se kao posljedica utjecaja galješkog koji u svom glagolskom sustavu nema prošlo vrijeme koje bi odgovaralo perfektu u španjolskom. Glavni je cilj ovog rada istražiti na temelju izvornih govornika rođenih u Galiciji je li zaista nekorištenje perfekta toliko izraženo te ako jest, pokušati dublje analizirati mogući utjecaj galješkog na španjolski u zamjeni perfekta aoristom.

• Ključne riječi: castellano de Galicia; gallego; pretérito perfecto compuesto; pretérito perfecto simple
• Ključne riječi (hrvatski): španjolski u Galiciji; galješki; perfekt u španjolskom; aorist u španjolskom
• Jezik: španjolski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:300866
• Studijski program: Naziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: znanstveni; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2021-02-23 13:47:23