Tko je ubio mog Oca (Qui a tué mon père)

diplomski rad

• Naslov: Tko je ubio mog Oca (Qui a tué mon père) : Prijevod i traduktološka analiza
• Naslov (francuski): Édouard Louis : Qui a tué mon père : Traduction et analyse traductologique
• Autor: Klara Šovagović
• Mentor: Marija Paprašarovski (mentor)
• Član povjerenstva: Lidija Orešković Dvorski (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sanja Šoštarić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Naš diplomski rad podijeljen je u 4 cjeline: originalni tekst, prijevod, lingvistička i traduktološka analiza. Radi se o djelu mladog francuskog pisca Edouarda Louisa, naslova Qui a tué mon père. Prvi dio sastoji se od uvoda i poglavlja u kojem smo pisali o djelu, piscu te našem odabiru teksta i specifičnostima forme. Zatim smo prezentirali originalni tekst i prijevod. Lingvistička analiza sastoji se od morfološke i leksičke analize u kojoj smo pisali o poteškoćama prenošenja registra jezika kojeg autor koristi u svom tekstu, o žargonu te o leksičkim i gramatičkim specifičnostima francuskog jezika za koje ne postoje odgovarajući hrvatski ekvivalenti. Traduktološku analizu napravili smo po uzoru na poglavlja iz knjige Dire presque la même chose (2000.) Umberta Eca. Podijelili smo ju na sljedeća poglavlja: Pregovaranje, Gubici te Prijevod iz kulture u kulturu. U tim poglavljima ukratko smo predstavili teoriju i terminologiju Umberta Eca te potom naveli naše konkretne slučajeve s kojima smo se susretali prevodeći. U zadnjem dijelu traduktološke analize, pisali smo o formi i ritmu koje su glavne stilističke odrednice ovog teksta. Završili smo zaključkom u kojem smo iznijeli neka razmišljanja o prevođenju te se generalno osvrnuli na poteškoće s kojima smo se susretali prevodeći.

Sažetak (francuski)

Notre mémoire est divisé en 4 parties: texte original, traduction, analyse linguistique et traduction. Il s'agit de l'œuvre d'un jeune écrivain français Edouard Louis intitulé Qui a tué mon père. La première partie se compose d'une introduction et d'un chapitre dans lequel nous avons présenté l'œuvre, l'écrivain et dans lequel nous avons expliqué notre choix de texte et les spécificités de la forme. Nous avons ensuite offert notre traduction. L'analyse linguistique comporte une analyse morphologique et lexicale dans laquelle nous nous sommes intéressé aux difficultés du registre de la langue utilisée par l'auteur, au jargon et aux spécificités lexicales et grammaticales de la langue française pour lesquelles il n'y a pas d'équivalents croates correspondants. Nous avons ensuite fait une analyse traductologique en nous appuyant sur les chapitres choisis du livre Dire presque la même chose (2000) d'Umberto Eco concernat La négociation, Les pertes et Traduire de culture à culture. Dans ces chapitres, nous présentons brièvement la théorie et la terminologie d'Umberto Ecco et les cas spécifiques que nous avons rencontrés lors de la traduction. Dans la dernière partie de notre analyse traductologique, nous avons discuté sur la forme et le rythme qui sont les déterminants stylistiques de ce texte. Nous avons terminé notre mémoire par la conclusion dans laquelle nous avons présenté nos réflexions sur la traduction et sur les difficultés rencontrées dans notre traduction.

• Ključne riječi: prijevod; lingvistička analiza; traduktološka analiza; drama
• Ključne riječi (francuski): traduction; analyse linguistique; analyse traductologique
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:975319
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-12-13 21:13:17