prikaz prve stranice dokumenta Prijevod i translatološka analiza pripovijetke Jiříja Kratochvila Kousek tam a hodně zpátky
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Prijevod i translatološka analiza pripovijetke Jiříja Kratochvila Kousek tam a hodně zpátky
2020. urn:nbn:hr:131:168512
Tomšić, Damira
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti

Citirajte ovaj rad

Tomšić, D. (2020). Prijevod i translatološka analiza pripovijetke Jiříja Kratochvila Kousek tam a hodně zpátky (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:168512

Tomšić, Damira. "Prijevod i translatološka analiza pripovijetke Jiříja Kratochvila Kousek tam a hodně zpátky." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:168512

Tomšić, Damira. "Prijevod i translatološka analiza pripovijetke Jiříja Kratochvila Kousek tam a hodně zpátky." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:168512

Tomšić, D. (2020). 'Prijevod i translatološka analiza pripovijetke Jiříja Kratochvila Kousek tam a hodně zpátky', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 28.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:168512

Tomšić D. Prijevod i translatološka analiza pripovijetke Jiříja Kratochvila Kousek tam a hodně zpátky [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2020 [pristupljeno 28.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:168512

D. Tomšić, "Prijevod i translatološka analiza pripovijetke Jiříja Kratochvila Kousek tam a hodně zpátky", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:168512

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:168512
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovPrijevod i translatološka analiza pripovijetke Jiříja Kratochvila Kousek tam a hodně zpátky
AutorDamira Tomšić
MentorKatica Ivanković (mentor)
Član povjerenstvaSuzana Kos (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMatija Ivačić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2020-09-22, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Cilj ovog diplomskog rada jest prikazati prijevod pripovijetke Kousek tam a hodně zpátky suvremenog češkog pisca Jiříja Kratochvila koja se nalazi u zbirci pripovijedaka Kruhová leč. Nakon samog prijevoda slijedi translatološka analiza koja će se usredotočiti na kulturne elemente te jezične probleme na koje prevoditelj nailazi tijekom prevođenja. Velik je naglasak stavljen na kulturni element koji se odnosi na imena te nazive, a svoje su mjesto među ovim bitnim elementima pronašle i novčane jedinice te likovi iz književnosti i kulturnog života. Jezični problemi koji su se pokazali najizazovnijima svakako su bili frazemi te prevođenje općečeškog supstandarda, odnosno obecné češtine pa su obrađeni s posebnom pažnjom. Na samom kraju rada dolazimo do zaključka o tome na što prevoditelj mora obraiti posebnu pažnju tijekom prevođenja.
Ključne riječi
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:168512
Studijski programNaziv: Češki jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljsko - kulturološki, nastavnički
Smjer: prevoditeljsko - kulturološki
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra bohemistike (mag. philol. bohem.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-11-03 15:27:21