Англицизмы из сегмента Интернет-лексики в молодёжном сленге русского языка

završni rad

• Naslov (engleski): Internet Vocabulary Anglicisms in Russian Youth Slang
• Autor: Ante Ukas
• Mentor: Irina Mironova Blažina (mentor)
• Član povjerenstva: Natalija Vidmarović (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sanja Drljača Magić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020-09-18, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Tema ovog završnog rada su anglizmi koje koriste mladi izvorni ruski govornici u svom svakodnevnom govoru, a koje su vezane uz jezik interneta i društvenih mreža. U prvom dijelu rad se bavi teoretskom definicijom posuđenica, zatim poviješću anglizama u ruskom te na koncu o uzrocima njihovog prodora u ruski jezik. U drugom dijelu završnog rada analizira se utjecaj engleskih riječi povezanih s Internetom na jezik mladih i upotrebu slenga kod mladeži, zatim vrste adaptacije posuđenica u ruskom na primjeru riječi iz segmenta internetskog leksika, a na kraju se analizira etimološko porijeklo, razina adaptacije i rječotvorna sposobnost 10 odabranih anglizama iz segmenta internetskog leksika koje ruska mladež naširoko koristi, koristeći se pritom Rječnikom anglicizama u ruskom jeziku A.I. D'jakova. Cilj ovog rada je a) objasniti utjecaj i prodor engleskog jezika u jezik mladih govornika ruskog jezika, prvenstveno zbog razvoja Interneta i društvenih mreža; b) objasniti vrste adaptacije koju prolaze anglizmi iz ovog leksičko-semantičkog polja u ruskom jeziku na konkretnih 10 primjera i konačno c) bolje razumijevanje mladenačkog slenga na spomenutim primjerima anglizama iz segmenta internetskog leksika.

• Ključne riječi: posuđenice; anglizmi; Internet leksik; mladež; sleng; adaptacija; fonetsko-grafička adaptacija; gramatička adaptacija; leksičko-semantička adaptacija; transkripcija; transliteracija
• Ključne riječi (ruski): заимствованные слова; англицизмы; Интернет-лексика; молодёжь; сленг; адаптация; фонетико-графическая адаптация; грамматическая адаптация; лексико-семантическая адаптация транскрипция; транслитерация
• Jezik: ruski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:388366
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni studij); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: preddiplomski; Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike (univ. bacc. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-09-21 13:13:31