Leksikon emocija hrvatskog jezika

završni rad

• Naslov (engleski): Croatian Emotion Lexicon
• Autor: Brigita Gašparić
• Mentor: Nives Mikelić Preradović (mentor)
• Član povjerenstva: Tomislava Lauc (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sanja Kišiček (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za informacijske i komunikacijske znanosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020-09-03, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: DRUŠTVENE ZNANOSTI; Informacijske i komunikacijske znanosti; Leksikografija i enciklopedistika

Sažetak

Ovaj rad opisuje prilagodbu leksikona emocija pod nazivom NRC Word-Emotion Association Lexicon (skraćeno EmoLex) (Mohammad i Turney, 2013) na hrvatski jezik. EmoLex sadrži 14 182 riječi, njihove sentimente, emocije i prijevod s engleskog na više od stotinu jezika, uključujući i hrvatski. Prijevodi su generirani pomoću strojnog prevođenja putem Google Prevoditelja, a obilježja za emocije riječi engleskog jezika izravno preslikana na riječi u ostalim jezicima.
Ovdje će se prikazati prilagodba leksikona iz srebrnog standarda u zlatni standard na način da će se detaljno proučiti obilježja svake riječi i točno prevesti na hrvatski jezik uzimajući u obzir različite kontekste u kojima se pojedina riječ može naći. Također će se preispitati i ispraviti emocije i sentimenti sukladno prijevodima na hrvatski jezik. Ovaj proces vršio se uz pomoć hrvatskog web korpusa hrWaC-a, englesko-engleskog rječnika Merriam-Webster, online rječnika Glosbe i Hrvatskog jezičnog portala, a u radu će se također opisati postupci i metodologija ovog projekta.

Sažetak (engleski)

This paper describes the adaptation of the NRC Word-Emotion Association Lexicon (EmoLex) (Mohammad and Turney, 2013) to the Croatian language. EmoLex counts 14,182 words, their sentiments, emotions and their translation from English into over one hundred other languages, including Croatian. The translations were automatically translated by Google Translate while the emotion features for the English words were copied directly to their translated versions in other languages.
The adaptation process of the lexicon from the silver standard to the gold standard will be shown in the following way: the features of every word were scrutinized and translated correctly, taking into consideration different contexts a word may appear in. The process also included reviewing and correcting emotions and sentiments according to their Croatian translation. This adaptation was conducted via the Croatian Web Corpus hrWaC, the Merriam-Webster Dictionary, the Glosbe online dictionary and the Croatian Language Portal. The paper will also describe the methods and methodology of the project.

• Ključne riječi: leksikon emocija; leksikon sentimenta; emocija; sentiment; hrvatski leksikon
• Ključne riječi (engleski): emotion lexicon; sentiment lexicon; emotion; sentiment; Croatian lexicon
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:577940
• Studijski program: Naziv: Informacijske znanosti; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: preddiplomski; Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) informacijskih znanosti (univ. bacc. inf.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-09-03 09:22:44