Biografiile lingvistice ale locuitorilor din Clocotici și Carașova

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Jezične biografije stanovnika Klokotiča i Karaševa
• Naslov (engleski): Linguistic biographies of inhabitants of Clocotici and Carașova
• Autor: Mihaela Štriga Zidarić
• Mentor: Petar Radosavljević (mentor)
• Mentor: Ivana Olujić (mentor)
• Član povjerenstva: Gorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020-07-16, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Prin biografiile lingvistice am descris situația lingvistică a locuitorilor din Carașova și Clocotici, două sate croate din România. Descoperând identitățile lor lingvistice, am aflat detalii legate de limba actuală a minorității croate. Am observat comutare de cod și interferență lingvistică între graiul carașovean, limba croată literară și limba română literară; adaptare la interlocutor (român, croat, carașovean etc.) și identificația cu grupul dorit care au exprimat prin alegerea cuvintelor concrete. Mulțumită acestor fenomene ne-au arătat identitatea lor carașoveană, croată ca și cea română.

Sažetak (hrvatski)

Unatoč tome što ni danas ne postoje čvrsti dokazi o precima najveće skupine hrvatske manjine u rumunjskom Banatu, Karaševci njeguju svoju zatvorenu zajednicu i time ujedno doprinose jezičnoj posebnosti. U karaševskohrvatskim govorima etnik Karaševak odnosi se na svakog pripadnika iz dvije općine (Karaševo i Lupak) koje se protežu kroz sedam sela: Karaševo, Nermiđ, Jabalče, Lupak, Klokotič, Vodnik te Ravnik. Iako funcioniraju kao zasebna etnička zajednica, s lingvističkog stajališta između ovih sedam sela postoji veća opozicija. Riječ je o prisutnosti karaševskohrvatskih govora u svim selima, osim u Jabalču gdje je štokavsko-ekavski govor nadvladao rumunjski banatski dijalekt. U takvoj bilingvalnoj situaciji ne čudi što su pripadnici ove manjine razvili višestruki lokalni, odnosno etnički i jezični identitet. Karaševskohrvatske govore koriste u familijarnoj atmosferi i u svim situacijama koje to omogućavaju izvan kućnog praga, npr. u općini, na misi, na ulici itd., dok je jezik prestiža izvan granica ove grupe rumunjskih Hrvata uglavnom rumunjski jezik. Zahvaljujući jezičnim biografijama četvero karaševskih te četvero klokotičkih ispitanika, u ovome smo diplomskom radu zabilježili primjere miješanja i prebacivanja kodova, kao i jezične akomodacije koju pojedinac reflektira vlastitim jezičnim odabirom. Takvim načinom komunikacije individualac istovremeno otkriva privrženost određenoj lokalnoj/etničkoj skupini. Navedene jezične karakteristike ujedno tvore i odražavaju jezični odabir svakog pojedinca.

Sažetak (engleski)

Thanks to their unique language and Roman catholic faith, the Krashovani are the most numerous group of Croatian minority in Romanian Banat. They live in two localities, respectively in communes of Carașova and Lupac where they inhabit seven villages. Although they do not know the history of their society, they share a local dialect, Carașova Croatian, but also local identity which is related to Croatia and Romania. This master’s thesis shows the contact between identity and foreign languages, respectively between identity and Carașova Croatian, Croatian and Romanian language as a result of language biographies of four inhabitants of Carașova and four more inhabitants of Clocotici. The relationship of identity and language codes is visible in the communication process which is facing two situations. One of them is family interaction, conversations with other members of the minority in local institutions, at mass, school etc., while the second situation is connected to use of Romanian and Croatian standard language. In six of seven villages language prestige represents Carașova Croatian, the exception is the village Iabalcea where Romanian language is more prevalent than Croatian dialect. This is the reason why Krashovani not only express their multiple linguistic identity using code-mixing or code-switching, but they can also modify their language choice with speech accommodation which leads to identification with the desired group. These linguistic characteristics reflect and in the same time are made by the individual’s language choice.

• Ključne riječi: graiul carașovean; identitatea lingvistică; interferența lingvistică; comutare de cod; adaptare la interlocutor; identificația cu grupul
• Ključne riječi (hrvatski): karaševskohrvatski govori; jezični identitet; miješanje kodova; prebacivanje kodova; jezična akomodacija; identifikacija sa skupinom
• Ključne riječi (engleski): Carașova Croatian; language identity; code-mixing; code-switching; speech accommodation; identification with group
• Jezik: rumunjski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:393539
• Studijski program: Naziv: Rumunjski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: opći; Smjer: opći; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rumunjskog jezika i književnosti (mag. philol. dacorom.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-07-21 21:34:42