Перевод и анализ произведения «Чудная баба» Нины Николаевны Садур

diplomski rad

• Naslov (engleski): Translation and analysis of the piece The Marvelous Old Woman by Nina Sadur
• Naslov (ruski): Prijevod i analiza djela N. Sadur "Čudnaja baba"
• Autor: Ivana Homa
• Mentor: Danijela Lugarić (mentor)
• Član povjerenstva: Josip Užarević (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Jasmina Vojvodić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Danijela Lugarić Vukas (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2015-09-22, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Ovaj rad sadrži prijevod i analizu kazališnog komada Nine Nikolajevne Sadur pod nazivom Čudesna žena. To je ujedno i njezino prvo djelo koje je izvedeno na pozornici, a kasnije je i prvi zbornik njezinih djela nosio ime Čudesna žena. Napisana u Moskvi, za vrijeme dok je autorica pohađala sveučilište, ne spada ni u jedan konkretan žanr, već isprepliće rusku svakodnevicu sa staroslavenskom mitologijom, mistikom i folklorom. Spaja tearar apsurda sa ruskim realizmom i fantastikom.

• Ključne riječi: Nina Sadur; Čudesna žena; mitologija; mistika; Lidija Pertovna
• Ključne riječi (ruski): Нина Садур; Чудная баба; мифология; мистика; Лидия Петровна
• Jezik: ruski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:314274
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski; Smjer: nastavnički; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije rusistike (mag. educ. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-03-05 14:18:19