Русские и хорватские фразеологизмы, которые происходят из народных обычаев и истории

diplomski rad

• Naslov (engleski): Russian and Croatian idioms originating in national customs and history
• Naslov (hrvatski): Ruski i hrvatski frazemi s porijeklom iz narodnih običaja i povijesti
• Autor: Perina Kulić
• Mentor: Željka Fink-Arsovski (mentor)
• Član povjerenstva: Branka Barčot (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Irina Mironova Blažina (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Željka Fink-Arsovski (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2018-09-19, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Tema ovoga diplomskog rada ruski su i hrvatski frazemi koji potječu iz narodnih običaja i povijesti. Provedena je kontrastivna frazeološka analiza u svrhu uvida u sličnost frazeološkog fonda dvaju navedenih jezika. U uvodnome su dijelu objašnjeni temeljni frazeološki pojmovi i izložena je podjela frazema po različitim kriterijima i kategorijama. Zatim je napravljen kratak pregled porijekla frazema. U prvome dijelu rada govori se o običajima i frazemima koji proizlaze iz istih, navedeni su primjeri i njihova etimologija. Kulturološka i povijesna pozadina razglaba se ruku pod ruku s frazeološkom analizom. Praznovjerja su uvrštena kao važna komponenta u nastanku određenih običaja i, posljedično, frazema. Drugi dio rada fokusira se na obrede, poglavito na one koji prate važne životne događaje (rođenje, svadba i pogreb). Uspoređene su ritualne prakse i vjerovanja ruske i hrvatske kulture koje se odražavaju na jezik.

• Ključne riječi: frazem; narod; običaj; obred; praznovjerje; vjerovanje; ekvivalent
• Ključne riječi (ruski): фразеологизм; народ; обычай; обряд; суеверие; поверье; эквивалент
• Jezik: ruski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:205518
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski; Smjer: nastavnički; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije rusistike (mag. educ. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-02-29 09:58:48