Traducción del español al croata y análisis traductológico de jerga juvenil: el caso de la novela Historias del Kronen de José Ángel Mañas

diplomski rad

• Autor: Kate Sušić
• Mentor: Gordana Matić (mentor)
• Član povjerenstva: Anita Skelin (predsjednik povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-09-26, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

El objeto de la investigación en esta tesina es la traducción de la jerga juvenil del español al croata del fragmento de la novela Historias del Kronen de José Ángel Mañas. En la parte teórica se explica qué es la jerga, cuál es su función en la literatura y cuáles son las características de la jerga juvenil. En los capítulos tres y cuatro se ofrece una breve biografía del escritor, y se explica brevemente la importancia de la novela Historias del Kronen en la literatura española contamporánea. En el análisis se explica la traducción de la jerga al croata a través de ejemplos y métodos traductológicos utilizados.

Sažetak (hrvatski)

Predmet istraživanja ovog diplomskog rada je analiza mladenačkog slenga sa španjolskog na hrvatski jezik na primjeru prijevoda romana Historias del Kronen španjolskog pisca Joséa Ángela Mañasa. U teorijskom dijelu detaljnije je objašnjeno što je sleng, koja je njegova funkcija u književnosti, te koje su karakteristike mladenačkog slenga. U trećem i četvrtom poglavlju iznesena je kratka biografija pisca, te ukratko objašnjen značaj romana Historias del Kronen za španjolsku modernu književnost. U analizi je pomoću primjera i korištenih prevoditeljskih metoda obrazložen prijevod slenga sa španjolskog na hrvatski jezik.

• Ključne riječi: traducción de literatura juvenil; jerga; análisis traductológico; Historias del Kronen; José Ángel Mañas
• Ključne riječi (hrvatski): traduktološka analiza; sleng; prevođenje književnosti za mlade; Historias del Kronen; José Ángel Mañas
• Jezik: španjolski
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:735360
• Studijski program: Naziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-10-02 17:58:01