Prijevod s komentarima s fokusom na terminologiju

diplomski rad

• Naslov (engleski): Translation with commentary: focusing on terminology
• Autor: Ana Škrobo
• Mentor: Anda Bukvić Pažin (mentor)
• Član povjerenstva: Ivana Bašić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Nataša Pavlović (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-09-29, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Anglistika

Sažetak

Ovaj diplomski rad sadrži pet prijevoda s komentarima. Ulomci iz triju knjiga prevedeni su s engleskog na hrvatski jezik (Eden, Caroline. 2020. Red Sands. Reportage and Recipes Through Central Asia from Hinterland to Heartland.; Nodelman, Perry. 2008. The Hidden Adult. Defining Children’s Literature., Winterson, Jeanette. 2021. 12 Bytes. How We Got Here. Where We Might Go Next.) i iz dviju knjiga s hrvatskog na engleski jezik (Topić, Nikolina. 2022/2023. Staklo u Dubrovačkoj Republici u svjetlu arheoloških nalaza.; Simić, Roman. 2021. Iva, do Mjeseca i natrag.). Komentari su usredotočeni na terminologiju vezanu uz pojedinačne tekstove te ostale prijevodne probleme koji su nastali pri prevođenju gore navedenih tekstova.

Sažetak (engleski)

This thesis comprises five translations with commentary. Excerpts from three books were translated from English into Croatian (Eden, Caroline. 2020. Red Sands. Reportage and Recipes Through Central Asia from Hinterland to Heartland.; Nodelman, Perry. 2008. The Hidden Adult. Defining Children’s Literature., Winterson, Jeanette. 2021. 12 Bytes. How We Got Here. Where We Might Go Next.), and excerpts from two other books were translated from Croatian into English (Topić, Nikolina. 2022/2023. Staklo u Dubrovačkoj Republici u svjetlu arheoloških nalaza.; Simić, Roman. 2021. Iva, do Mjeseca i natrag.). The commentary focuses on terminology present in the above-mentioned texts and other translation problems that arose during translation.

• Ključne riječi: prijevod; engleski jezik; hrvatski jezik; turizam; dječja književnost; umjetna inteligencija; arheologija
• Ključne riječi (engleski): translation; english; croatian; tourism; children's literature; artificial intelligence; archeology
• Jezik: hrvatski
• Jezik: engleski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:076870
• Studijski program: Naziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski, nastavnički; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. ang.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-10-02 17:10:36