Творчість Mарії Mатіос у контексті української літературної критики

diplomski rad

• Naslov (engleski): Literary works of Maria Matios in the context of the Ukrainian literary criticism
• Naslov (hrvatski): Stvaralaštvo Marije Matios u kontekstu ukrajinske književne kritike
• Autor: Kristina Turin
• Mentor: Jevgenij Paščenko (mentor)
• Član povjerenstva: Tetyana Fuderer (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Jevgenij Paščenko (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Domagoj Kliček (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2019-09-11, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

У роботі увагу зосереджено на перекладі літературознавчих статей сучасних українських дослідників про художню творчість Марії Матіос (статті Тетяни Качак, Ірини Насмінчук та Ігоря Набитовича). Подано портрет письменниці і визначене її місце в сучасному літературному процесі в Україні. Пояснено причини, які дозволять відносити її творчість до неомодерної естетичної орієнтації. Наголошено на таких аспектах творчості письменниці, як етнокультурна колористика, сакральний дискурс і познаки жіночого письма. Вони містять значний потенціал для зацікавлення хорватської аудиторії, якій постать Марії Матіос потрібно ширше представити

Sažetak (hrvatski)

U radu je pozornost usredotočena na prijevodu književno-znanstvenih članaka suvremenih ukrajinskih istraživača o umjetničkom stvaralaštvu Marije Matios (članci Tetyane Kačak, Iryne Nasminčuk i Igora Nabytovyča). Predstavljen je portret spisateljice i određeno je njeno mjesto u suvremenom književnom procesu u Ukrajini. Objašnjeni su razlozi zbog kojih je moguće njeno stvaralaštvo pripisati neomodernoj estetskoj orijentaciji. Naglašeni su aspekti njenog stvaralaštva kao što su etnokulturna koloristika, sakralni diskurs i oznake ženskog pisma. Oni imaju značajni potencijal privući pažnju hrvatske publike, kojoj je ličnost Marije Matios potrebno šire predstaviti.

Sažetak (engleski)

The thesis focuses on the translation of literary studies by contemporary Ukrainian researchers on the literary works of Maria Matios (articles by Tatiana Kachak, Irina Nasminchuk and Igor Nabitovych). The portrait of the writer and her place in the contemporary literary process in Ukraine are presented. The reasons which allow the attribution of her works to the neo-modern aesthetic orientation are explained. Emphasis is placed on such aspects of the writer's work as ethnocultural coloring, religious discourse, and elements of women's writing. These aspects contain considerable potential to interest the Croatian audience, in need of a broader representation of the figure of Maria Matios.

• Ključne riječi: Марія Матіос; сучасна українська література; переклад; літературна критика
• Ključne riječi (hrvatski): Marija Matios; suvremena ukrajinska književnost; prijevod; književna kritika
• Ključne riječi (engleski): Maria Matios; contemporary Ukrainian literature; translation; literary criticism
• Jezik: ukrajinski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:180700
• Studijski program: Naziv: Ukrajinski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljsko-kulturološki; Smjer: nastavnički; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije ukrajinistike (mag. educ. philol. ucrain.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-02-11 16:26:37