Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой

diplomski rad

• Naslov (engleski): Analysis of the Croatian translation of “The Slynx” by Tatyana Tolstaya
• Autor: Martina Bertol
• Mentor: Ivana Peruško (mentor)
• Član povjerenstva: Jasmina Vojvodić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Antonio Milovina (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ivana Peruško (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-09-16, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Diplomski rad Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой posvećen je analizi prijevoda romana Kis Tatjane Tolstoj s ruskog na hrvatski jezik. Prvi dio rada posvećen je stvaralaštvu Tatjane Tolstoj te najbitnijim obilježjima romana, koji je unikatan s perspektive žanra, forme, stila i jezika. Prije same analize prijevoda romana, daje se kratki pregled teorije književnog prevođenja s naglaskom na važnost očuvanja stila originalnog djela. Ostali važni aspekti prijevoda koji se također navode u teorijskom dijelu su ekvivalentnost prijevoda i greške u prijevodu. Treći dio sastoji se od analize određenih aspekata književnog prijevoda romana Kis, kojeg je preveo Igor Buljan, 2010. godine. Analizirani su prijevod stila, frazema, kulturnih realija, sintakse i autorskih neologizama.

• Ključne riječi: Tatjana Tolstoj; Kys; analiza književnog prijevoda; kulturne realije; neologizmi
• Ključne riječi (ruski): Татьяна Толстая; Кысь; анализ художественного перевода; культурные реалии; неологизмы
• Jezik: ruski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:291324
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-09-19 11:58:44