prikaz prve stranice dokumenta Анализ русского перевода «Аня в Стране чудес» В. Набокова
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Анализ русского перевода «Аня в Стране чудес» В. Набокова
2024. urn:nbn:hr:131:314133
Jakovina, Tea
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti

Citirajte ovaj rad

Jakovina, T. (2024). Анализ русского перевода «Аня в Стране чудес» В. Набокова (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:314133

Jakovina, Tea. "Анализ русского перевода «Аня в Стране чудес» В. Набокова." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:314133

Jakovina, Tea. "Анализ русского перевода «Аня в Стране чудес» В. Набокова." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:314133

Jakovina, T. (2024). 'Анализ русского перевода «Аня в Стране чудес» В. Набокова', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 05.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:314133

Jakovina T. Анализ русского перевода «Аня в Стране чудес» В. Набокова [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 05.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:314133

T. Jakovina, "Анализ русского перевода «Аня в Стране чудес» В. Набокова", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:314133

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:314133
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovАнализ русского перевода «Аня в Стране чудес» В. Набокова
Naslov (engleski)Analysis of V. Nabokov's Russian Translation “Anya v Strane chudes”
AutorTea Jakovina
MentorIvana Peruško (mentor)
Član povjerenstvaJasmina Vojvodić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAntonio Milovina (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2024-09-16, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Ovaj diplomski rad posvećen je analizi ruskoga prijevoda „Anja v Strane čudes“ («Аня в Стране чудес») Vladimira Nabokova, rusificirane verzije klasične engleske priče „Alice in Wonderland“ Lewisa Carrolla. Teorijski dio istražuje Nabokovljevo prevoditeljsko iskustvo, bilingvizam te specifičnosti prevođenja dječje književnosti, uključujući problematiku domestikacije. Analiza prijevoda podijeljena je na četiri dijela: prvi dio analizira prijevod kulturno specifičnih elemenata poput hrane i mjernih jedinica; drugi dio istražuje prijevod vlastitih imena prema klasifikaciji Jermoloviča; treći dio razmatra prijevod igara riječi, a četvrti dio bavi se proučavanjem poveznice između ilustracija i prijevoda.
Ključne riječi
Ključne riječi (ruski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:314133
Studijski programNaziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-09-18 19:49:58