La variante polesana dell'istroveneto: il lessico appartenente al campo semantico dell'economia domestica

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Pulska inačica istromletačkoga: leksik semantičkoga polja kućanstva
• Naslov (engleski): THE PULA VARIANT OF ISTRO-VENETIAN: THE LEXICON BELONGING TO THE SEMANTIC FIELD OF HOUSEHOLD
• Autor: Vid Bonča
• Mentor: Maslina Ljubičić (mentor)
• Član povjerenstva: Vinko Kovačić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Francesca Sammartino (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za talijanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-07-12, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

All’interno di questa tesi abbiamo fornito un’analisi lessicologica dei vocaboli appartenenti al campo semantico dell’economia domestica nella varietà polesana dell’istroveneto. Nell’introduzione abbiamo definito e spiegato i concetti principali quali dialetto, idioma, istroveneto, campo semantico ecc. L’idioma in questione l’abbiamo elaborato anche dal punto di vista areale e storico. Proseguendo, abbiamo elencato le principali fonti lessicografiche che abbiamo usato ai fini dell’esposizione del nostro corpus. La parte centrale della tesi è occupata dalla tabella in cui ogni parola istroveneta presa in esame viene spiegata nell’ottica ortoepica, semantica, fraseologica ed infine etimologica. All’interno della tabella i lessemi sono disposti in base al loro uso e disposizione nell’abitazione, però, per facilitarne la comprensione, è stata aggiunta un’appendice con lemmi in ordine alfabetico e con indicazione di pagine in cui li troviamo nella tesi. All’esposizione dei lessemi segue una parte dedicata alla messa in luce degli elementi che accomunano certe parole, oppure le rendono uniche e pertanto particolari. Concludendo, abbiamo passato in rassegna tutte le cose più importanti esposte nella tesi.

Sažetak (hrvatski)

U ovom diplomskom radu analizirali smo riječi koje pripadaju semantičkom polju kućanstva u pulskoj varijanti istrovenetskoga ili istromletačkoga. Uvodno smo objasnili ključne pojmove i arealno-povijesno odredili istrovenetski kao idiom koji kohabitira u uskoj vezi s domicilnim jezikom većine na području Istre i Kvarnera. Središnji dio rada zauzima tablični prikaz leksema preuzetih iz više rječnika, ponajprije, Dizionario del dialetto di Pola, autora Barbare Buršić Giudici i Giuseppea Orbanicha. U tablici se nalazi značenje samih leksema na talijanskom standardnom jeziku, njihov pravilan izgovor na istromletačkom te frazeološke osobitosti i etimologija. Nakon toga istaknuli smo neke od posebnosti određenih leksema i njihove zajedničke odlike. Za sam kraj tu je i dodatak u kojem su leksemi poredani abecednim redom te je za svaki od njih naveden broj stranice na kojem se nalaze unutar diplomskoga rada.

• Ključne riječi: istroveneto; Pola; italiano; croato; economia domestica
• Ključne riječi (hrvatski): istromletački; Pula; talijanski; hrvatski; kućanstvo
• Jezik: talijanski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:163930
• Studijski program: Naziv: Talijanistika (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, jezikoslovno-kulturološki, književno-kulturološki; Smjer: jezikoslovno-kulturološki; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (mag. philol. ital.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-07-16 12:23:42