Prijevod s komentarima s posebnim naglaskom na idiomatičnosti

diplomski rad

• Naslov (engleski): Translation with commentary with special emphasis on idiomaticity
• Autor: Tina Čatlaić
• Mentor: Kristijan Nikolić (mentor)
• Član povjerenstva: Snježana Veselica Majhut (predsjednik povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-07-01, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Anglistika

Sažetak

Ovaj diplomski rad obuhvaća pet prijevoda s komentarima. Ulomci iz prvih triju djela prevedeni su s engleskog na hrvatski (Red Sands: Reportage and Recipes Through Central Asia from Hinterland to Heartland; The Hidden Adult: Defining Children’s Literature; 12 Bytes: How We Got Here, Where We Might Go Next), a ulomci iz ostalih dvaju djela prevedeni su s hrvatskog na engleski (Staklo u Dubrovačkoj Republici u svjetlu arheoloških nalaza; Iva, do Mjeseca i natrag). U komentarima se poseban naglasak stavlja na idiomatičnost, tj. korištenje prikladnih i prirodnih izraza određenog jezika. Osobita je pažnja posvećena izrazima i rečenicama za koji doslovan, direktan prijevod nije moguć. Analizirane su prevoditeljske strategije poput parafraziranja ili eksplicitacije, korištene za postizanje idiomatičnosti u ciljnom jeziku, kako bi se sagledale različite metode koje prevoditelji mogu upotrijebiti da bi određeni tekst zvučao prirodnije na ciljnom jeziku.

Sažetak (engleski)

This thesis comprises five translations with commentary. Excerpts from three books are translated from English into Croatian (Red Sands: Reportage and Recipes Through Central Asia from Hinterland to Heartland; The Hidden Adult: Defining Children’s Literature; 12 Bytes: How We Got Here, Where We Might Go Next), and two from Croatian into English (Staklo u Dubrovačkoj Republici u svjetlu arheoloških nalaza; Iva, do Mjeseca i natrag). The commentary focuses on idiomaticity, i.e. the use of appropriate and natural expressions within a certain language. The comments place particular emphasis on expressions, phrases and sentences for which a direct, word-for-word translation is not possible. Translation strategies like paraphrasing or explicitation, aimed at achieving idiomaticity in the target language, are analysed in order to discuss different methods which translators can use to make a certain text sound more natural in the target language.

• Ključne riječi: prijevod; idiomatičnost; prevoditeljstvo; prevoditeljske strategije; prevođenje; parafraza; eksplicitacija; idiomatično prevođenje
• Ključne riječi (engleski): translation; idiomaticity; idiomatic translation; translation studies; explicitation; paraphrasing; translation strategies
• Jezik: hrvatski
• Jezik: engleski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:886210
• Studijski program: Naziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski, nastavnički; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. ang.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-07-10 15:44:48