Daniel Rondeau – Istanbul

diplomski rad

• Naslov: Daniel Rondeau – Istanbul : Traduction d’un extrait et analyse traductologique
• Naslov (hrvatski): Daniel Rondeau – Istanbul : Prijevod ulomka i traduktološka analiza
• Autor: Marko Kalpić
• Mentor: Marija Paprašarovski (mentor)
• Član povjerenstva: Lidija Orešković Dvorski (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sanja Šoštarić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-02-19, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Ce mémoire de master est consacré à l'étude de la traduction et à l'analyse traductologique du roman "Istanbul", écrit par le romancier et diplomate français Daniel Rondeau. L'étude est structurée en quatre sections principales. Dans un premier temps, nous introduisons l'auteur et son œuvre, ainsi qu'un résumé succinct du roman. Ensuite, le cadre théorique est exposé, comprenant un survol historique de la traductologie et des théories de traduction prédominantes. Cette partie est enrichie par la traduction d'un extrait significatif du premier chapitre du roman, présentée de manière bilingue en deux colonnes pour faciliter la comparaison entre le texte original en français et sa traduction en croate. La dernière section se consacre à l'analyse traductologique de notre traduction, où sont discutés les défis rencontrés durant le processus de traduction.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj se diplomski rad odnosi na prijevod i traduktološku analizu romana Istanbul, autora Daniela Rondeaua, francuskog pisca i diplomata. Rad je podijeljen na četiri veće cjeline. Prvo je predstavljen autori njegov opus, a potom kratki osvrt na samo djelo. Nakon toga, u slijedi teorijski okvir koji se sastoji od kratkog prikaza povijesti traduktologije i glavnih teorija prevođenja. U središnjem dijelu je prijevod većeg dijela prvog poglavlja romana prikazan dvojezično, u dva stupca, gdje paralelno možemo pratiti izvornik na francuskom jeziku i prijevod na hrvatski jezik. Posljednji se dio ovoga rada odnosi na traduktološku analizu našega prijevoda u kojoj se komentiraju izazovi za vrijeme prevođenja.

• Ključne riječi: traduction; traductologie; analyse traductologique; Daniel Rondeau; Antoine Berman; tendances déformantes; ellipse du verbe; traduction; croate; français
• Ključne riječi (engleski): prijevod; traduktologija; traduktološka analiza; Daniel Rondeau; Antoine Berman; deformacijske tendencije; elipsa glagola; prijevod; hrvatski; francuski
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:713433
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-03-01 15:08:37