El problema de autocensura en el ejemplo de traducción de un fragmento de la novela Historias del Kronen de José Ángel Mañas

master's thesis

• Title (croatian): Problem autocenzure na primjeru prijevoda dijela romana Historias del Kronen Joséa Ángela Mañasa
• Author: Helena Soldan
• Mentor: Gordana Matić (mentor)
• Committee member: Bojana Mikelenić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Branka Oštrec (član povjerenstva)
• Committee member: Gordana Matić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-25, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Este trabajo trata el tema de autocensura en el campo de traducción. Dado que el hecho traductor implica un choque de una cultura contra la otra, el traductor tiene que encontrar maneras para conciliarlas. En algunos casos el traductor estará obligado a recurrir a la autocensura, lo que conlleva pérdida de las características del texto original en su traducción. En este trabajo se observa el fenómeno de autocensura desde distintas perspectivas, apoyándose en las teorías de Gideon Toury y su concepto de normas, la Teoría de Polisistemas de Itamar Even-Zohar y la Escuela de Manipulación de André Lefevere. El análisis del texto traducido está dividido en cuatro partes, según los tipos de autocensura: la autocensura política, la autocensura religiosa, la autocensura sexual y la autocensura del lenguaje ofensivo. Dada la innovación de la novela en cuanto al lenguaje y los temas, se ha optado por la novela Historias del Kronen de José Ángel Mañas. En la última parte del trabajo se sintetizan los puntos principales, haciendo hincapié en las diferencias entre el español y el croata.

• Keywords: autocensura; normas; polisistemas; manipulación; Historias del Kronen
• Language: spanish
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:634627
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-10-03 11:04:35