Prijevod dijela novele Os Teclados (Teolinda Gersão) i analiza prijevodnih postupaka

master's thesis

• Title (portuguese): Tradução do excerto do conto Os Teclados (Teolinda Gersão) e a análise dos procedimentos de tradução
• Author: Josipa Lončar
• Mentor: Daliborka Sarić (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-09, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Neste trabalho foi feita a tradução e análise da novela Os Teclados, de autora Teolinda Gersão. A novela recebeu o Prémio da Crítica de Centro Português da Association Internationale des Critiques Littéraires e foi escrita como uma reflexão filosófica sobre a relação entre arte e vida. Para a análise, foi utilizado o modelo de Vinay e Darbelnet (1958) e a base teórica parte dos trabalhos de Jeremy Munday (Introducing Translation Studies: Theories and applications) e Diva Cardoso de Camargo (As Modalidades de Tradução e o Texo Literário).

• Keywords: Os Teclados de Teolinda Gersão; tradução e análise da novela
• Language: croatian
• Language: portuguese
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:376581
• Study programme: Title: Portuguese Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-09-14 09:04:56