Prijevod ulomka praktičnog priručnika iz područja pčelarstva sa španjolskog na hrvatski i izrada pripadajućeg glosara

master's thesis

• Title (spanish): Traducción del español al croata de un fragmento del manual práctico del campo de apicultura y la elaboración del glosario correspondiente
• Author: Gracija Baljak
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Committee member: Maja Zovko (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Gordana Matić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-22, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: BIOTECHNICAL SCIENCES; Agronomy

Abstract

Ovaj diplomski rad temelji se na prijevodu stručnog teksta iz područja pčelarstva i analizi terminoloških jedinica izdvojenih iz ulomka Pčelarskog priručnika koji je na španjolskom jeziku napisala čileanska profesorica i biologinja Gloria Montenegro.
Rad se sastoji od dva dijela: teorijskog i praktičnog. U teorijskom se dijelu predstavlja terminologija kao disciplina te se objašnjavaju njezin predmet proučavanja, funkcije i primjene. Zatim se iznose najprikladnije terminološke teorije za tekst koji se prevodi. Također, objašnjavaju se faze terminografskog rada. Glosari i terminološki listovi definiraju se kao rezultat terminografskog rada koji olakšavaju širenje tehničkih i znanstvenih informacija. Na kraju prvog dijela daje se kratak uvod u pčelarstvo.
U drugom dijelu rada pozornost je posvećena prijevodu odabranog ulomka Priručnika. Provodi se analiza terminologije prevedenog teksta, pri čemu se ispituju prevoditeljske odluke i prepreke na koje se naišlo tijekom procesa prevođenja. Priloženo je deset terminoloških kartica koje sadrže dodatne informacije o odabranim terminima. Kao rezultat terminografskog rada, u prilogu je predstavljen dvojezični rječnik koji obuhvaća ključne pojmove s područja pčelarstva.

Abstract (spanish)

Esta tesina se fundamenta en la traducción técnica y análisis de unidades terminológicas extraídas de un fragmento del Manual Apícola escrito en español por la profesora y bióloga chilena Gloria Montenegro.
Este trabajo consta de dos partes: una parte teórica y otra práctica. En la parte teórica se presenta la terminología como disciplina lingüística y se explica su objeto de estudio, funciones y aplicaciones. Luego se exponen las teorías de la terminología más apropiadas para el texto que se traduce. También, se explican las etapas del trabajo terminográfico. Glosarios y fichas terminológicas se definan como resultado del trabajo terminográfico que facilitan la divulgación de información técnica y científica. Al finalizar la primera parte, se proporciona una introducción breve a la apicultura.
En la segunda parte de la tesis, se presta atención a la traducción de un fragmento seleccionado del Manual. Se realiza un análisis de la terminología del texto traducido, donde se examinan las decisiones traductológicas tomadas y los obstáculos encontrados durante el proceso de traducción. Se proporcionan diez fichas terminológicas que incluyen información adicional de los términos elegidos. Como resultado del trabajo terminográfico, en el anexo se presenta un glosario bilingüe que contiene los términos clave del campo de la apicultura.

• Keywords: glosar; pčelarstvo; prijevod; terminološki rad; terminološke kartice
• Keywords (spanish): glosario; apicultura; traducción; trabajo terminográfico; fichas terminológicas
• Language: croatian
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:934169
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-11-21 21:14:51