Utmaningar av sångöversättning med jämförda exempel från kroatiska och svenska översättningar av sånger från animerade filmer på engelska

master's thesis

• Title (english): Challenges of song translation with compared examples from Croatian and Swedish translations of songs from animated movies in English
• Title (croatian): Izazovi prevođenja tekstova pjesama uz usporedbu primjera hrvatskih i švedskih prijevoda pjesama iz animiranih filmova na engleskom jeziku
• Author: Lisa Bouillet
• Mentor: Goranka Antunović (mentor)
• Committee member: Miro Frakić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Pavle Luketić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-28, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Målet med denna uppsats är att visa vilka val översättare gör under sångöversättning. med fokus på sånger från animerade filmer. Sångöversättning är utmanande främst på grund av att översättningen måste utföras med musik. Det betyder att sångöversättningar har en funktion - dess skopos - de måste nå målet av sångbarhet. Översättaren Peter Low har utvecklat en metod för sångöversättning som kallas femkampsprincipen. Principen delar upp uppgiften av sångöversättning i fem kriterier: sångbarhet, mening, naturlighet, rytm och rim. Översättaren måste balansera alla fem kriterierna för att nå målet av en sångbar översättning och olika nivåer av uppmärksamhet ägnas åt olika kriterier. Med dessa kriterier i åtanke analyserar jag svenska och kroatiska översättningar av tre sånger från animerade filmer. Översättningarna jämföras ömsesidigt, såsom med det engelska originalet.

Abstract (english)

The aim of this master's thesis is to show the choices translators make while translating songs, focusing on songs from animated movies. Song translation is challenging mainly due to the fact the translation must be performed to music. That means song translations have a function - their skopos - they have to reach the goal of singability. Translator Peter Low has developed a method of song translation called the Pentathlon principle, which divides the task of song translation into five criteria: singability, sense, naturalness, rhythm and rhyme. The translator has to balance all five criteria in order to reach the goal of a singable translation and different levels of attention are given to different criteria. With these criteria in mind I analyse the Swedish and Croatian translations of three songs from different animated movies. The translations are compared with each other as well as with the English original.

Abstract (croatian)

Cilj ovog diplomskog rada je predstavljanje odluka koje prevoditelji donose tijekom prevođenja pjesama, s fokusom na pjesme iz animiranih filmova. Prevođenje pjesama je zahtjevno primarno zbog činjenice da se prijevodi moraju izvesti uz glazbu. To znači da prijevodi pjesama imaju svrhu - skopos - moraju postići cilj pjevnosti. Prevoditelj Peter Low je razvio metodu prevođenja pjesama, zvanu princip petoboja. Njime se zadatak prevođenja pjesama sagledava kroz pet kriterija: pjevnost, smisao, prirodnost, ritam i rimu. Prevoditelj mora pronaći ravnotežu među svim kriterijima kako bi postigao cilj pjevnog prijevoda. Različite razine pažnje podarene su različitim kriterijima. Uz pomoć navedenih kriterija, u radu se analiziraju švedski i hrvatski prijevodi triju pjesama iz različitih animiranih filmova. Prijevodi su uspoređeni međusobno kao i s engleskim originalom.

• Keywords: sångöversåttning; femkampsprincipen; skopos; sångbarhet
• Keywords (english): song translation; pentathlon principle; skopos; singability
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:953713
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-10-25 17:33:08