PRIKAZ PREVODITELJSKIH PROBLEMA NA PRIMJERU ROMANA "TÜNDÉR LALA" MAGDE SZABÓ

master's thesis

• Author: David Pölhe
• Mentor: Kristina Katalinić (mentor)
• Committee member: Martin Sukalić (član povjerenstva)
• Committee member: Jolán Mann (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Hungarology, Turkology and Judaism); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-27, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Ugro-Finnish Studies

Abstract

Tema ovog diplomskog rada je prikaz problema pri prevođenju s mađarskog jezika na hrvatski jezik na primjeru romana Tündér Lala mađarske spisateljice Magde Szabó. Nakon kratkog utvrđivanja glavnih pitanja iz aspekta teorije književnosti i teorije prevođenja, cilj glavnog dijela rada je prvo općenito obraditi prevoditeljske probleme koji se tiču specifičnosti žanra fantastičnog romana te dječje književnosti, a zatim, partikularno na temelju samoga romana, prikazati konkretne probleme pri procesu... More prevođenja. Less

Abstract (english)

The topic of this thesis is the presentation of the certain problems of translating from Hungarian to Croatian language, based on the examples from the novel Tündér Lala by Hungarian writer Magda Szabó. After a short pointing out of the main questions from the aspect of literary theory and translation theory, the aim of the main part of the thesis is to first generally deal with the translation problems concerning the specifics of the fantasy novel and of children's literature genre, and... More afterwards, with the examples from the novel, to show specific problems in the translation process. Less

• Keywords: Ključne riječi: Magda Szabó; Radoznali Lala; prevođenje; fantastika; roman; dječja književnost; stilistika; imena; naslov; pjesme
• Keywords (english): Keywords: Magda Szabó; Fairy Lala; translation; fantasy; novel; children's literature; stylistics; names; title; poems
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:674657
• Study programme: Title: Hungarian Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti (magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-10-04 11:31:35