Los retos en la traducción de culturemas quechuas en un fragmento del libro Quechua: serie introducción histórica y relatos de los pueblos de Chile del español al croata

master's thesis

• Title (croatian): Izazovi u prijevodu kečuanskih kulturema iz ulomka knjige Quechua: serie introducción histórica y relatos de los pueblos de Chile sa španjolskoga na hrvatski jezik
• Author: Lucija Kovčalija
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Committee member: Maja Zovko (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Gordana Matić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-21, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Glavni je cilj ovog rada prikazati izazove u prijevodu kulturema sa španjolskog na hrvatski jezik te ispitati primjenjivost modela analize prijevoda kulturema koji predlaže Molina Martínez. Glavni je korpus knjiga Quechua: serie introducción histórica y relatos de los pueblos de Chile i njezin prijevod na hrvatski jezik. Rad se sastoji od dvaju dijelova: teorijski okvir i praktični dio. U teorijskom su dijelu iznesene razne defininicije u vezi s konceptom kulture te se objašnjava odnos kulture i jezika iz etnolingvističke perspektive. Prikazane su također i teorije prevođenja čiji je fokus kultura. Definira se koncept kulturema i prijedlozi njihovih podjela. Osim toga, objašnjeni su postupci prevođenja koje predlažu različiti autori za prevođenje kulturama. U praktičnom je dijelu rada primijenjen model analize Moline Martínez koji se sastoji od tri dijela. Prvo se objašnjava kontekst prijevoda te se opisuje kultura domorodačkih naroda u Čileu. Zatim se izdvojene kultureme idetificira i klasificira, a na kraju su kulturemi prikazani u obliku 10 terminoloških kartica. U zaključku se predstavljaju dobiveni rezultati i raspravlja se o preprekama s kojima smo se susreli tijekom prevođenja kečuanskih kulturema. Raspravlja se o hipotezi Moline Martínez i njezinoj primjenjivosti na ovaj rad. U prilogu je prikazana tablica sa svim kulturemima iz prijevoda te definicijskih rječnik već spomenutih kulturema.

Abstract (spanish)

Esta tesina aborda el complejo tema de la traducción de los elementos culturales del español al croata. El corpus principal es el libro Quechua: serie introducción histórica y relatos de los pueblos de Chile y su traducción al croata. El objetivo de este trabajo es verificar si el modelo de análisis propuesto por Molina Martínez puede aplicarse a la traducción de los culturemas en textos sobre los indígenas o textos etnológicos en general. El trabajo está dividido en dos partes: El Maco teórico y la Parte práctica. En el marco teórico, se exponen las definiciones propuestas en relación al concepto de cultura. También se explora la relación entre cultura y lenguaje desde una perspectiva etnolingüística. Se presentan las teorías traductológicas que enfatizan la importancia de la cultura en la traducción, así como la definición de los culturemas y las propuestas para su división. Además, se explican los procedimientos traductológicos propuestos por diversos autores para la traducción de culturemas. En la parte práctica de la tesina, se aplica el modelo de análisis propuesto por Molina Martínez, que consta de tres partes. Primero, se contextualizan las traducciones, se presenta la historia y cultura de los indígenas en Chile. Luego, se identifican y clasifican los culturemas extraídos del texto. Finalmente, el análisis de los culturemas se presenta en diez fichas terminológicas. En la conclusión se presentan los resultados obtenidos y se comentan los obstáculos encontrados en la traducción de los culturemas quechuas. También se comenta la hipótesis de Molina Martínez y su aplicabilidad a este trabajo. Los resultados del trabajo en forma de la tabla con todos los culturemas y diccionario de definiciones se presentan en el anexo.

• Keywords: prijevod; traduktologija; kulturemi; model analize; kečua
• Keywords (spanish): traducción; traductología; culturemas; modelo de análisis; quechua
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:166112
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-09-27 19:59:15