La traduction d'un extrait choisi du roman Le sumo qui ne pouvait pas grossir d'Éric-Emmanuel Schmitt, accompagnée de commentaires

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod, popraćen komentarima, odabrana ulomka iz romana Le sumo qui ne pouvait pas grossir, autora Éric-Emmanuela Schmitta
• Author: Ivana Majcen
• Mentor: Marija Paprašarovski (mentor)
• Committee member: Sanja Šoštarić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ivanka Rajh (član povjerenstva)
• Committee member: Marija Paprašarovski (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-18, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire de master porte sur la traduction d'une partie du roman Le sumo qui ne pouvait pas grossir d’Éric-Emmanuel Schmitt publié en 2009. Notre étude se compose de trois parties. Dans la première partie, nous aborderons les théories de la traduction en nous appuyant sur la traductologie et la traduction littéraire. La deuxième partie est consacrée à la traduction. Dans la troisième partie nous examinerons quelques problèmes liés à la traduction selon la théorie de la traduction présentée par l'auteur Antoine Berman dans son livre La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom jednog dijela kratkog romana (Le sumo qui ne pouvait pas grossir) francuskog autora Éric-Emmanuela Schmitta koji je objavljen 2009. godine. Rad se sastoji od tri dijela. U prvom dijelu govorimo o teorijama prevođenja s posebnim naglaskom na traduktologiju i književno prevođenje. Drugi dio sastoji se od samog prijevoda. U trećem dijelu analiziramo poteškoće na koje smo naišli tijekom prevođenja. Taj analitički dio oslanja se na deformacije prilikom prevođenja koje je autor Antoine Berman predstavio u knjizi La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain.

• Keywords: Traduction; traduction littéraire; traductologie
• Keywords (croatian): Prijevod; književni prijevod; traduktologija
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:875202
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-09-19 09:45:45