Tradução de Insónia - terceiro capítulo da obra O livro dos homens sem luz (João Tordo) e a análise dos procedimentos de tradução

master's thesis

• Author: Paula Mikšić
• Mentor: Daliborka Sarić (mentor)
• Committee member: Nina Lanović (član povjerenstva)
• Committee member: Davor Gvozdić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-14, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Neste trabalho apresentámos a tradução de Insónia, terceiro capítulo da obra O livro dos homens sem luz escrito pelo autor português João Tordo. Na primeira parte do trabalho apresentámos o enquadramento teórico sobre o próprio conceito de tradução. Seguimos com a introdução das ideias do linguista Andrew Chesterman, descritas na sua obra Memes of translation: The spread of ideas in translation theory (2016). Depois de uma classificação breve e da comparação com a sua maior inspiração, a teoria de Vinay e Dalbernet, dos seus procedimentos de tradução, passámos à análise. A análise consistiu na definição e explicação breve dos procedimentos escolhidos e usados mais frequentemente durante a tradução do capítulo mencionado. Observámos quais são as transformações mais comuns que ocorreram no texto traduzido, mas também oferecemos algumas razões para a ocorrência delas.

Abstract (croatian)

U ovome radu prevedeno je poglavlje Nesanica, treće poglavlje djela O livro dos homens sem luz koje je napisao portugalski spisatelj João Tordo. Rad započinje postavljanjem teorijskog okvira o konceptu prevođenja. Potom je predstavljena klasifikacija prevoditeljskih postupaka koju nudi Andrew Chesterman. Prevoditeljske postupke, inspirirane idejama Vinaya i Dalberneta, preuzeli smo iz Chestermanovog djela Memes of translation: The spread of ideas in translation theory (2016). Nakon prikaza Chestermanove klasifikacije prevoditeljskih postupaka ponuđena je analiza. Glavninu analize čine odabrani prevoditeljski postupci, po uzoru na Chestermana te primjeri njihova korištenja prilikom prevođenja spomenutog poglavlja. Cilj ovog rada bio je prepoznati i opisati postupke koji su se najviše koristili tijekom prevođenja poglavlja Nesanica, te ponuditi moguće razloge njihovog korištenja.

• Keywords: Tradução; Procedimentos da tradução; Andrew Chesterman; Memes of Translations; Jõao Tordo
• Keywords (croatian): prevoditeljstvo; prevoditeljske tehnike; Andrew Chesterman; Memes of Translation; João Tordo
• Language: portuguese
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:503049
• Study programme: Title: Portuguese Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-09-15 13:27:53