Prijevod s njemačkog na hrvatski. Prijevod s hrvatskog na njemački

master's thesis

• Title (german): Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische. Übersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche
• Author: Jelena Benčić
• Mentor: Inja Skender Libhard (mentor)
• Committee member: Franjo Janeš (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Kristina Hrastov (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of German language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-07-04, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Rad sadrži prijevod s njemačkog na hrvatski: Mierau, Susanne (2022): "New Moms for Rebel. Girls. Unsere Töchter für ein gleichberechtigtes Leben stärken". Weinheim: Belz Verlag. Prevedena su potpoglavlja „Formen der Gewalt gegenüber Mädchen und Frauen heute“, „Muss ich Feminist*in sein, um Mädchen heute gut zu begleiten?“ te dio poglavlja „Väter, Töchter, Brüder, Söhne“. U radu se nalazi i prijevod s hrvatskog na njemački: Ott Franolić, Marija (2016): "Dnevnik ustremljen nedostižnom. Svakodnevica u ženskim zapisima". Zagreb: Disput. Prevedena su potpoglavlja „Uvijek nejasni strah da nisam kao drugi ili da to neću biti“, „Biti bez djeteta – sad gutam svoje beskrajno ogorčenje“, te poglavlje „Tijelo, starost, bolest – godine kao tuđe odijelo nakon tamnog noćnog kupanja“.

Abstract (german)

Die Abschlussarbeit beinhaltet die Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische: Mierau, Susanne (2022): New Moms for Rebel. Girls. Unsere Töchter für ein gleichberechtigtes Leben stärken. Weinheim: Belz Verlag. Es wurden folgende Unterkapitel übersetzt: „Formen der Gewalt gegenüber Mädchen und Frauen heute“, „Muss ich Feminist*in sein, um Mädchen heute gut zu begleiten?“, wie auch ein Teil des Kapitels „Väter, Töchter, Brüder, Söhne“. In der Arbeit ist auch die Übersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche zu finden: Ott Franolić, Marija (2016): Dnevnik ustremljen nedostižnom. Svakodnevica u ženskim zapisima. Zagreb: Disput. Es wurden folgende Unterkapitel übersetzt: „Uvijek nejasni strah da nisam kao drugi ili da to neću biti“, „Biti bez djeteta – sad gutam svoje beskrajno ogorčenje“, wie auch das Kapitel „Tijelo, starost, bolest – godine kao tuđe odijelo nakon tamnog noćnog kupanja“.

• Keywords: feminizam; rodne uloge; ravnopravnost; ženska svakodnevica; teorija književnosti
• Keywords (german): Feminismus; Geschlechterrollen; Gerechtigkeit; Frauenalltag; Literaturtheorie
• Language: croatian
• Language: german
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:123319
• Study programme: Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Cultural Studies, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-07-06 19:41:01