Försvunnet i indirekt översättning :

master's thesis

• Title: Försvunnet i indirekt översättning : : en jämförande analys av översättningar av Fredrik Backmans verk från svenska till kroatiska med engelska som förmedlande språk
• Title (english): Lost in indirect translation: : a comparative analysis of translations of Fredrik Backmans books from Swedish to Croatian with English as a mediating language
• Title (croatian): Izgubljeno u indirektnom prijevodu : : komparativna analiza prijevoda knjiga Fredrika Backmana sa švedskog na hrvatski sa engleskim kao posrednim jezikom
• Author: Ana Lalić
• Mentor: Goranka Antunović (mentor)
• Committee member: Miro Frakić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Mišo Grundler (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-03-29, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology

Abstract

Denna uppsats behandlar den otillräckligt studerade, men utbredda formen av översättning, den s.k. indirekta översättningen (IÖ). Indirekt översättning, som en översättning av en översättning, har kritiserats för att vara en ännu värre kopia av en dålig kopia. Syftet med denna jämförande analys av sju indirekta översättningar av Fredrik Backmans böcker från svenska till kroatiska med engelska som förmedlande språk är dock att bekräfta eller vederlägga kritik mot IÖ genom att analysera typen av ändringar/avvikelser som förekommer mellan källtext 1 (KT1), måltext 1/källtext 2 (MT1/KT2) och måltext 2 (MT2), speciellt rollen MT1/KT2 spelar i dessa ändringar. Den här undersökningen bygger på Tourys (2012) typologi av översättningsnormer som grunden till att utreda problematiken. I den första delen definieras fenomenet av indirekt översättning teoretiskt. Den andra delen följer den teoretiska och vetenskapliga bestämningen av översättningsnormer och presentationen av det metodologiska ramverket och dess relevans. I den tredje delen presenteras resultat av en jämförande analys och slutsatser dras om IÖ. Resultaten av den här studien stödjer för det mesta tidigare undersökningar av Edström (1991), Dollerup (2000), Tegelborg (2011) och Ringmar (2016).

Abstract (english)

This master's thesis deals with the insufficiently studied, but widespread form of translation, the so-called indirect translation (IT). Indirect translation, simply understood as a translation of a translation, has been criticized by some for being an even worse copy of a bad copy. However, the purpose of this comparative analysis of seven indirect translations of Fredrik Backman's books from Swedish to Croatian with English as the mediating language is to confirm or refute criticism of IT by analyzing the type of changes/deviations that occur between source text 1 (ST1), target text/source text 2 (TT1/ST2) and target text 2 (TT2), specifically the role ST2/T1 plays in these changes. This investigation is based on Toury's (2012) model of translation norms as a basis for investigating the problem. In the first part, the phenomenon of indirect translation is defined theoretically. The second part is based on the theoretical and scientific determination of translation norms and followed by the presentation of the methodological framework and its relevance for this study. In the third part, results of a comparative analysis are presented and conclusions are drawn about IT within the framework of translation norms The results of this study for the most part support previous research by Edström (1991), Dollerup (2000), Tegelborg (2011) and Ringmar (2016).

Abstract (croatian)

Ovaj rad bravi nedovoljno proučenim, ali raširenim oblikom prevođenja, tzv. indirektnim prevođenjem (IP). Indirektno prevođenje, jednostavno definirano kao prijevod prijevoda, izloženo je ponekad kritikama da je još gora kopija loše kopije. No, svrha ove komparativne analize sedam indirektnih prijevoda knjiga Fredrika Backmana sa švedskog na hrvatski s engleskim kao jezikom posrednikom jest potvrditi ili opovrgnuti kritike IP-a analizom vrste promjena/odstupanja koja se javljaju između izvornog teksta 1 (IT1), ciljni tekst 1/izvorni tekst 2 CT1/IT2 i ciljni tekst 2 (CT2), posebno ulogu koju CT1/IT2 ima u tim promjenama. Ovo istraživanje temelji se na Touryjevom (2012) modelu prijevodnih normi koje čine osnovu istraživanja ovoga znanstvenog problema. U prvom dijelu se teorijski i znanstveno definira indirektno prevođenje. U drugom dijelu slijedi teorijsko i znanstveno određenje prijevodne norme te prikaz metodološkog okvira i njegove relevantnosti. U trećem dijelu iznose se rezultati komparativne analize i donose zaključci o IT u okviru prevoditeljskih standarda. Rezultati ovoga istraživanja uglavnom podržavaju prethodna istraživanja Edströma (1991), Dollerupa (2000), Tegelborga (2011) i Ringmara (2016).

• Keywords: indirekt översättning; måltext; källtext; förmedlande språk
• Keywords (english): indirect translation; source text; target text; mediating language
• Keywords (croatian): indirektno prevođenje; izvorni tekst; ciljni tekst; jezik posrednik
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:495345
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Linguistics; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-03-29 15:05:15