Traducción y análisis traductológico de un fragmento de la obra "Bienvenidos a Incaland" de David Roas

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod i traduktološka analiza ulomka iz djela "Bienvenidos a Incaland" Davida Roasa
• Author: Benedikta Brblić
• Mentor: Mirjana Polić-Bobić (mentor)
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Committee member: Maja Zovko (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ana María Valencia Spoljaric (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-02-15, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

El presente trabajo aborda la traducción de los elementos culturales dentro de un fragmento de la obra "Bienvenidos a Incaland" de David Roas y consta de tres partes. En la primera parte se presenta la teoría relacionada con los elementos culturales, las diferentes estrategias y procedimientos de traducción propuestos por Eugene Nida, Lawrence Venuti, Peter Newmark y otros. Mencionados procedimientos contribuyen a afrontar y resolver los problemas de traducción para poder adaptar los elementos culturales del texto original a la cultura meta. La segunda parte consta de un fragmento de la obra "Bienvenidos a Incaland" y su traducción al croata. Al final, la parte práctica consiste en detectar y analizar los elementos culturales que constan en el dicho fragmento con el fin de obtener una conclusión en lo que respecta a la traducción de culturemas.

Abstract (croatian)

Ovaj se rad bavi prevođenjem kulturoloških elemenata u ulomku djela "Bienvenidos a Incaland" Davida Roasa i sastoji se od tri dijela. U prvome dijelu prikazana je teorija povezana s kulturološkim elementima, različitim strategijama i prevoditeljskim postupcima koje predlažu Eugene Nida, Lawrence Venuti, Peter Newmark i drugi. Ovi postupci pridonose rješavanju problema prevođenja kada kulturološke elemente izvornoga teksta treba prilagoditi kulturi primatelja. Drugi dio sastoji se od ulomka djela "Bienvenidos a Incaland" i njegova prijevoda na hrvatski jezik. Na kraju, praktični dio rada sastoji se od prepoznavanja i analize kulturoloških elemenata iz navedenoga ulomka iz koje se izvode zaključci o postupcima prevođenja kulturema.

• Keywords: traducción; elementos culturales; procedimientos de traducción; culturema
• Keywords (croatian): prijevod; kulturološki elementi; prijevodni postupci; kulturema
• Language: spanish
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:857516
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-03-29 14:00:16